-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Самобичеватель
Übersetzung von "самобичеватель" ins Englisch
самобичеватель
Substantiv
Основная форма
/səməbʲɪt͡ɕɪvɐˈtʲelʲ/
Обычно употребляется в переносном смысле: о человеке, который чрезмерно и болезненно упрекает себя.
self-critic
Natural general equivalent for a person who habitually blames and criticizes themselves. После любой неудачи он начинал винить только себя и вел себя как самобичеватель.
After any setback, he started blaming only himself and acted like a self-critic.
Weitere Übersetzungen
self-flagellator
More literal and somewhat literary; stresses severe self-reproach and self-punishment. Definitionen
самобичеватель
Substantiv
Основная форма
/səməbʲɪt͡ɕɪvɐˈtʲelʲ/
Человек, склонный к самобичеванию, к чрезмерно строгим и постоянным упрёкам себе.
После любой неудачи он начинал винить только себя и вел себя как самобичеватель.
Redewendungen und Phrasen
заядлый самобичеватель
Он был заядлым самобичевателем и постоянно искал в себе недостатки.
inveterate self-flagellator
He was an inveterate self-flagellator and was constantly looking for flaws in himself.
неисправимый самобичеватель
Неисправимый самобичеватель даже из мелкой ошибки делает трагедию.
incorrigible self-flagellator
An incorrigible self-flagellator makes a tragedy out of even a minor mistake.
вечный самобичеватель
Вечный самобичеватель не умеет спокойно принимать собственные промахи.
perpetual self-critic
A perpetual self-critic cannot calmly accept their own mistakes.
убеждённый самобичеватель
Убеждённый самобичеватель редко хвалит себя, даже когда заслуживает этого.
a convinced self-critic
A convinced self-critic rarely praises himself, even when he deserves it.
типичный самобичеватель
Типичный самобичеватель сначала ругает себя, а потом уже разбирается в ситуации.
a typical self-critic
A typical self-critic berates themselves first, and only afterwards tries to figure out the situation.
скрытый самобичеватель
За внешней уверенностью в нем долго скрывался скрытый самобичеватель.
secret self-tormentor
Behind his outward confidence there long hid a secret self-tormentor.
истинный самобичеватель
Истинный самобичеватель не может пройти мимо собственных ошибок.
true self-flagellator
A true self-flagellator cannot ignore their own mistakes.
самобичеватель по натуре
По натуре он самобичеватель и слишком строго относится к себе.
a born self-critic
By nature he is a born self-critic and is too hard on himself.
быть самобичевателем
Не стоит быть самобичевателем из-за одной неудачи.
to beat oneself up
You shouldn't beat yourself up over one failure.
казаться самобичевателем
После разговора он стал казаться самобичевателем, хотя обычно держится спокойно.
to seem self-critical
After the conversation he began to seem self-critical, although he usually remains calm.
считаться самобичевателем
В коллективе он считался самобичевателем, потому что всегда винил прежде всего себя.
to be considered a self-critic
Among his colleagues he was considered a self-critic because he always blamed himself first.
оставаться самобичевателем
Даже после успеха он продолжал оставаться самобичевателем.
to remain self-critical
Even after his success, he remained self-critical.