-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Салага
Übersetzung von "салага" ins Englisch
салага
Substantiv
Основная форма
/sɐˈlaɡə/
Разговорное; обычно о человеке (часто в армейской/флотской среде). В реальном употреблении возможно как существительное общего рода (о мужчине и о женщине).
More neutral/less slang; emphasizes inexperience.
Как салага, он часто задавал самые простые вопросы.
As a novice, he often asked the simplest questions.
Military context; a newly enlisted person.
Салага стоял в строю и старался не ошибаться.
The recruit stood in formation and tried not to make mistakes.
Informal; a person who has just arrived and lacks experience.
Не смейся над ним: он здесь салага.
Don’t laugh at him: he’s a newbie here.
Colloquial; often used about a newcomer in a rigid hierarchical setting (e.g., military).
В части он был ещё салагой и многого не знал.
In the unit he was still a rookie and didn’t know much.
Weitere Übersetzungen
Informal; emphasizes being very inexperienced.
Definitionen
салага
Substantiv
Основная форма
/sɐˈlaɡə/
Неопытный, недавно пришедший новичок (обычно в армии, на флоте или в другой закрытой/иерархической среде).
В части он был ещё салагой и многого не знал.
Redewendungen und Phrasen
молодой салага
Молодой салага ещё не знал распорядка и всё время путался.
young rookie
The young rookie still didn't know the routine and kept getting confused all the time.
зелёный салага
Зелёный салага смотрел на строевую подготовку как на что-то невозможное.
green recruit
The green recruit watched the drill practice as if it were something impossible.
салага-новобранец
Салага-новобранец первые дни держался тихо и наблюдал за старшими.
green recruit
The green recruit kept quiet during the first days and watched the older soldiers.
салага в армии
Салага в армии быстро понимает, что без дисциплины никуда.
rookie in the army
A rookie in the army quickly learns that without discipline there's nowhere to go.
салага в части
Салага в части сначала боялся лишний раз задать вопрос.
the rookie in the unit
The rookie in the unit was initially afraid to ask a question.
салага на флоте
Салага на флоте учился вязать узлы и не отставать от команды.
a navy rookie
A navy rookie was learning to tie knots and to keep up with the crew.
салага на службе
Салага на службе ещё не привык к подъёму в шесть утра.
new recruit on duty
The new recruit on duty hasn't yet gotten used to getting up at six in the morning.
салага в строю
Салага в строю всё время сбивался с шага.
a rookie in the ranks
The rookie in the ranks kept falling out of step all the time.
учить салагу
Старослужащие пытались учить салагу, как правильно заправлять койку.
to teach a rookie
The senior servicemen tried to teach the rookie how to make the bed properly.
гонять салагу
Командир не любил гонять салагу по пустякам, но порядок требовал.
to rag a rookie
The commander didn't like to rag a rookie over trifles, but discipline required it.