-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Решиться
Übersetzung von "решиться" ins Englisch
решиться
Verb
Основная форма
/rʲɪˈʂɨt͡sːə/
Возвратный глагол совершенного вида; часто употребляется с зависимым компонентом в конструкции «на + винительный падеж» или с инфинитивом.
Used when an outcome becomes finally decided; common in formal contexts.
Судьба проекта решится завтра.
The fate of the project will be determined tomorrow.
Emphasizes courage or boldness.
Она решилась сказать ему всю правду.
She dared to tell him the whole truth.
Neutral and common; used when someone makes a firm decision to do something.
Он наконец решился переехать в другой город.
He finally decided to move to another city.
Weitere Übersetzungen
Formal synonym of "decide".
Definitionen
решиться
Verb
Основная форма
/rʲɪˈʂɨt͡sːə/
Принять окончательное решение сделать что-либо, осмелиться на что-либо.
Он наконец решился переехать в другой город.
О деле, вопросе, событии: окончательно определиться, быть решённым.
Судьба проекта решится завтра.
Redewendungen und Phrasen
решиться на шаг
Он долго сомневался, но в итоге решился на шаг, который изменил его жизнь.
to take the plunge
He hesitated for a long time, but in the end he took the plunge that changed his life.
решиться на серьёзный шаг
После долгих раздумий она решилась на серьёзный шаг и уехала в другой город.
to take a serious step
After much deliberation she decided to take a serious step and moved to another city.
решиться на перемены
Иногда нужно просто решиться на перемены, чтобы начать всё сначала.
decide to make changes
Sometimes you just need to decide to make changes to start over.
решиться на переезд
Семья решилась на переезд после того, как нашла хорошую работу в столице.
to decide to relocate
The family decided to relocate after they found a good job in the capital.
решиться на операцию
Врач объяснил все риски, и пациент наконец решился на операцию.
to decide to have surgery
The doctor explained all the risks, and the patient finally decided to have surgery.
решиться на разговор
Мне было страшно, но я всё же решился на разговор с начальником.
to decide to have a talk
I was scared, but I still decided to have a talk with my boss.
решиться на откровенный разговор
Они оба понимали, что пора решиться на откровенный разговор.
to resolve to have a frank conversation
They both understood that it was time to resolve to have a frank conversation.
решиться на признание
После долгого молчания он решился на признание и сказал правду.
to summon up the courage to confess
After a long silence, he summoned up the courage to confess and told the truth.
решиться сделать первый шаг
Чтобы помириться, нужно просто решиться сделать первый шаг.
to dare to take the first step
In order to reconcile, you just need to dare to take the first step.
решиться начать сначала
После неудачи она решилась начать сначала и не пожалела об этом.
to decide to start over
After the failure she decided to start over and didn't regret it.
решиться на риск
Предприниматель решился на риск и вложил все свои сбережения в новый проект.
to decide to take a risk
The entrepreneur decided to take a risk and invested all his savings in a new project.
решиться на эксперимент
Дизайнеры решились на эксперимент и создали совершенно необычную коллекцию.
to decide to experiment
The designers decided to experiment and created a completely unusual collection.