-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Колебаться
Übersetzung von "колебаться" ins Englisch
колебаться
Verb
Основная форма
/kəlʲɪˈbat͡sːə/
колебаться
колеблюсь
колеблешься
колеблется
колеблемся
колеблетесь
колеблются
колебался
колебалась
колебалось
колебались
колеблясь
колебавшийся
Возвратный глагол; в личных формах и деепричастии употребляется постфикс -ся/-сь.
Used for smooth side-to-side movement, especially with trees, branches, bodies, or hanging objects.
Деревья колебались на ветру.
The trees swayed in the wind.
Used for unsteady side-to-side movement; often said of objects or vehicles.
Стол колебался на неровном полу.
The table wobbled on the uneven floor.
Used for values, rates, temperatures, and other quantities changing within a range.
Температура может колебаться в течение дня.
The temperature can fluctuate throughout the day.
Common in the sense of indecision or uncertainty.
Он долго колебался, прежде чем ответить.
He wavered for a long time before answering.
Он начал колебаться перед важным решением.
He began to hesitate before making an important decision.
Weitere Übersetzungen
Implies instability and a risk of falling.
Implies an unsteady, shaky movement, often with a sense of instability.
Used for a gentle back-and-forth movement, especially of boats or bodies.
More formal or technical; common in scientific contexts.
Formal; used for indecisiveness or uncertainty in choice.
Definitionen
колебаться
Verb
Основная форма
/kəlʲɪˈbat͡sːə/
Двигаться взад и вперёд или из стороны в сторону, качаясь.
Ветер заставил деревья колебаться.
Находиться в состоянии нерешительности, сомневаться.
Он долго колебался, прежде чем принять решение.
Изменяться, варьироваться в определённых пределах.
Температура в комнате может колебаться в течение дня.
Redewendungen und Phrasen
колебаться между
Она колебалась между двумя предложениями о работе.
to hesitate between
She hesitated between two job offers.
колебаться в цене
Акции этой компании колебались в цене.
to fluctuate in price
The shares of this company fluctuated in price.
колебаться в уверенности
Он колебался в уверенности перед экзаменом.
to waver in confidence
He wavered in confidence before the exam.
колебаться в решении
Она колебалась в решении принять участие в проекте.
to waver in decision
She wavered in her decision to participate in the project.
колебаться в выборе
Я долго колебался в выборе правильной машины.
to hesitate in choice
I hesitated for a long time in choosing the right car.
колебаться на ветру
Тонкие ветки колебались на ветру весь вечер.
to sway in the wind
The thin branches were swaying in the wind all evening.
колебаться на воде
Маленькие лодки колебались на воде у причала.
to bob on the water
The small boats bobbed on the water at the pier.
колебаться в такт
Зал колебался в такт музыке.
to sway in time with
The hall swayed in time with the music.
колебаться из стороны в сторону
Маятник колебался из стороны в сторону.
to sway from side to side
The pendulum swayed from side to side.
колебаться под действием ветра
Кроны деревьев колебались под действием ветра.
to sway in the wind
The treetops swayed in the wind.
колебаться в пределах
Температура в январе колебалась в пределах нормы.
to fluctuate within
The temperature in January fluctuated within the normal range.
колебаться от ... до ...
Уровень воды колебался от одного дня к другому.
to fluctuate from ... to ...
The water level fluctuated from one day to the next.
колебаться вокруг средней величины
Показатели продаж колебались вокруг средней величины.
fluctuate around the average value
Sales figures fluctuated around the average value.
колебаться под влиянием погоды
Настроение людей колебалось под влиянием погоды.
to fluctuate with the weather
People's moods fluctuated with the weather.
колебаться с амплитудой
Стрелка прибора колебалась с амплитудой в несколько делений.
to oscillate with an amplitude of
The instrument's pointer oscillated with an amplitude of several divisions.
колебаться на поверхности
На поверхности озера колебались отблески света.
to shimmer on the surface
Glimmers of light shimmered on the surface of the lake.
колебаться в воздухе
Листья колебались в воздухе перед дождём.
to flutter in the air
The leaves were fluttering in the air before the rain.