-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Раскошеливаться
Übersetzung von "раскошеливаться" ins Englisch
раскошеливаться
Verb
Основная форма
/rəskɐˈʂelʲɪvət͡sːə/
Разговорное; обычно употребляется в значении «тратить, платить деньги на что-либо», часто с оттенком нежелания; обычно сочетается с дополнением с предлогом «на».
shell out
Informal; implies paying a noticeable or unwelcome amount of money. Мне пришлось раскошеливаться на ремонт квартиры.
I had to shell out for the apartment renovation.
fork out
Informal; used when someone has to pay a fairly large sum, often reluctantly. Он не хотел раскошеливаться на билет.
He didn't want to fork out for the ticket.
Weitere Übersetzungen
cough up
Informal; often suggests reluctant payment, sometimes with irritation. stump up
BrE informal; used for paying money, especially when it is annoying or inconvenient. Definitionen
раскошеливаться
Verb
Основная форма
/rəskɐˈʂelʲɪvət͡sːə/
Тратить, платить деньги на что-либо, обычно неохотно или с ощутимыми затратами.
Пришлось раскошеливаться на новый ремонт.
Redewendungen und Phrasen
раскошеливаться на подарок
Пришлось раскошеливаться на подарок для коллеги.
to splurge on a gift
I had to splurge on a gift for a colleague.
раскошеливаться на ремонт
Летом мы наконец раскошелились на ремонт кухни.
to splurge on a renovation
This summer we finally splurged on a kitchen renovation.
раскошеливаться на поездку
Он не хотел раскошеливаться на поездку за границу.
to splurge on a trip
He didn't want to splurge on a trip abroad.
раскошеливаться на лечение
Родителям пришлось раскошелиться на лечение сына.
to fork out for treatment
The parents had to fork out for their son's treatment.
раскошеливаться на такси
После позднего вечера я не стал экономить и раскошелился на такси.
to splurge on a taxi
After a late night, I didn't bother economizing and splurged on a taxi.
раскошеливаться на билеты
Мы раскошелились на билеты в театр заранее.
to splurge on tickets
We splurged on theater tickets in advance.
раскошеливаться на ресторан
В честь годовщины они раскошелились на ресторан.
to splurge on a restaurant
They splurged on a restaurant to celebrate their anniversary.
раскошеливаться на новый телефон
Я не хотел раскошеливаться на новый телефон, но старый уже сломался.
to splurge on a new phone
I didn't want to splurge on a new phone, but my old one had already broken.
раскошеливаться на квартиру
Молодой семье пришлось раскошелиться на квартиру в центре.
to splurge on an apartment
The young family had to splurge on an apartment in the city center.
раскошеливаться на одежду
Зимой приходится раскошеливаться на одежду и обувь.
to splurge on clothes
In winter you have to splurge on clothes and footwear.
раскошеливаться на подарок для (someone)
Мы раскошелились на подарок для (someone) всей компанией.
to chip in for a gift for (someone)
The whole company chipped in for a gift for (someone).
не хочется раскошеливаться
Честно говоря, мне не хочется раскошеливаться на такую дорогую вещь.
don't feel like splurging
To be honest, I don't feel like splurging on such an expensive item.