-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Разговоризм
Übersetzung von "разговоризм" ins Englisch
разговоризм
Substantiv
Основная форма
/rəzɡəvɐˈrʲizm/
Основная форма
/rəzɡəvɐˈrʲizm/
Термин лингвистики и стилистики; употребляется преимущественно в научной речи.
Used in linguistics for a colloquial word, expression, or turn of phrase.
Это слово — типичный разговоризм.
This word is a typical colloquialism.
Definitionen
разговоризм
Substantiv
Основная форма
/rəzɡəvɐˈrʲizm/
Основная форма
/rəzɡəvɐˈrʲizm/
Разговорное слово, выражение или оборот речи, употребляемые в литературном языке или в речи как элемент разговорного стиля.
В его письмах часто встречаются разговоризмы, придающие тексту живость.
Redewendungen und Phrasen
грубый разговоризм
В тексте лучше убрать грубый разговоризм, чтобы не испортить тон повествования.
coarse colloquialism
It's better to remove the coarse colloquialism from the text so as not to spoil the tone of the narrative.
просторечный разговоризм
Автор намеренно использовал просторечный разговоризм, чтобы передать живую речь героя.
vernacular colloquialism
The author deliberately used vernacular colloquialisms to convey the character's lively speech.
бытовой разговоризм
В диалогах часто встречается бытовой разговоризм, который делает речь естественной.
everyday colloquialism
Dialogues often feature everyday colloquialisms that make the speech sound natural.
лексический разговоризм
Стилист отметил, что в абзаце есть лишний лексический разговоризм.
lexical colloquialism
The style editor noted that there was an unnecessary lexical colloquialism in the paragraph.
речевой разговоризм
Речевой разговоризм может быть уместен в художественном стиле, но не в официальном документе.
colloquialism
A colloquialism may be appropriate in a literary style, but not in an official document.
авторский разговоризм
Этот авторский разговоризм помогает точнее передать интонацию персонажа.
authorial colloquialism
This authorial colloquialism helps convey the character's intonation more accurately.
допустить разговоризм
В сочинении легко допустить разговоризм, если не следить за стилем.
to let a colloquialism slip in
In an essay, it's easy to let a colloquialism slip in if you don't pay attention to style.
избежать разговоризма
Редактору удалось избежать разговоризма в переводе статьи.
to avoid colloquialisms
The editor managed to avoid colloquialisms in the translation of the article.
вставить разговоризм
Он решил вставить разговоризм в реплику, чтобы она звучала естественнее.
to insert a colloquialism
He decided to insert a colloquialism into his remark to make it sound more natural.
изобиловать разговоризмами
Ранний черновик изобиловал разговоризмами, поэтому его пришлось сильно править.
to abound in colloquialisms
The early draft abounded in colloquialisms, so it had to be heavily edited.
отказаться от разговоризмов
В научном тексте лучше отказаться от разговоризмов и разговорных оборотов.
to avoid colloquialisms
In a scientific text it is better to avoid colloquialisms and colloquial turns of phrase.
вкрапление разговоризмов
В рассказе заметно вкрапление разговоризмов, но оно не нарушает общий стиль.
a sprinkling of colloquialisms
In the story there is a noticeable sprinkling of colloquialisms, but it does not disrupt the overall style.