-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Рабочая
Übersetzung von "рабочая" ins Englisch
рабочая
Substantiv
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪjə/
Субстантивированное прилагательное (употребляется как существительное): обозначает женщину-работника; в разговорной речи также работницу по дому/уборщицу.
Often refers to a woman employed in manual/industrial work; English is not gender-specific.
На смену вышла рабочая с ткацкой фабрики.
A worker from the weaving factory came on shift.
Manual worker; more formal than worker.
Эта рабочая трудится на строительстве.
This laborer works in construction.
A person (here, a woman) hired to clean; colloquial sense in Russian.
К нам приходит рабочая два раза в неделю и делает уборку.
A cleaner comes to us twice a week and does the cleaning.
Weitere Übersetzungen
Somewhat dated; can sound class-marked and is not always appropriate.
May fit when the job includes household upkeep beyond cleaning.
рабочий
Adjektivрабочая
f
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪj/
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪj/
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪj/
рабочий m
рабочая f
рабочее n
рабочие Pl.
более рабочий Komp.
самый рабочий Super.
Этот механизм полностью рабочий.
This mechanism is fully functional.
У него рабочий день начинается в 9 утра.
His working day starts at 9 AM.
Рабочая одежда должна быть удобной.
Work clothes should be comfortable.
Система находится в рабочем состоянии.
The system is in operational condition.
Definitionen
рабочая
Substantiv
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪjə/
Женщина, занятая на производстве или наёмным физическим трудом; работница (часто о представительнице рабочего класса).
На собрании выступила молодая рабочая с ткацкой фабрики.
Разг. Женщина, выполняющая работу по уборке и хозяйству (уборщица, домработница).
К нам приходит рабочая два раза в неделю и делает уборку.
рабочий
Adjektiv
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪj/
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪj/
Основная форма
/rɐˈbot͡ɕɪj/
Относящийся к работе, связанный с выполнением трудовых обязанностей.
Рабочий день начинается в 9 утра.
Предназначенный для работы, функционирующий, действующий.
Этот рабочий инструмент необходим для ремонта.
Используемый в процессе работы, служащий для выполнения какой-либо задачи.
Рабочая одежда должна быть удобной и безопасной.
Эффективный, пригодный для практического применения; реально функционирующий.
Мы нашли рабочий вариант решения проблемы.
Redewendungen und Phrasen
опытная рабочая
Опытная рабочая быстро наладила станок и объяснила новичкам порядок работы.
experienced worker
The experienced worker quickly got the machine running and explained the work procedures to the newcomers.
квалифицированная рабочая
Квалифицированная рабочая легко справлялась с самым сложным участком.
skilled female worker
The skilled female worker handled the most difficult section with ease.
молодая рабочая
Молодая рабочая пришла на завод сразу после училища.
young female worker
A young female worker came to the factory right after vocational school.
передовая рабочая
Передовая рабочая перевыполнила план и получила премию.
leading (female) worker
The leading (female) worker exceeded the plan and received a bonus.
рабочая завода
Рабочая завода рассказала, как устроена смена и кто за что отвечает.
factory worker
The factory worker explained how the shift is organized and who is responsible for what.
рабочая фабрики
Рабочая фабрики пожаловалась на шум и попросила выдать беруши.
female factory worker
The female factory worker complained about the noise and asked to be given earplugs.
рабочая смены
Рабочая смены отметила, что сегодня материалов привезли меньше обычного.
work shift
The work shift noted that fewer materials were delivered than usual today.
рабочая бригады
Рабочая бригады подошла к мастеру и уточнила задание на день.
work crew
The work crew approached the foreman and clarified the assignment for the day.
рабочая столовой
Рабочая столовой разложила приборы и подготовила раздачу к обеду.
cafeteria worker
The cafeteria worker laid out the utensils and prepared the serving line for lunch.
рабочая на производстве
Рабочая на производстве строго соблюдала технику безопасности.
female production worker
The female production worker strictly followed safety procedures.
рабочий день
Мой рабочий день начинается в 9 утра.
workday
My workday starts at 9 a.m.
рабочее время
Наш офис открыт в рабочее время.
working hours
Our office is open during working hours.
рабочий процесс
Рабочий процесс может быть автоматизирован.
work process
The work process can be automated.
рабочее место
Уберите беспорядок на рабочем месте.
workplace
Clear the mess at the workplace.
рабочая неделя
Моя рабочая неделя длится пять дней.
work week
My work week lasts five days.
перегруженный рабочий график
У него всегда перегруженный рабочий график.
overloaded work schedule
He always has an overloaded work schedule.
рабочая атмосфера
В офисе поддерживается рабочая атмосфера.
working atmosphere
A working atmosphere is maintained in the office.
рабочее совещание
Сегодня у нас рабочее совещание.
work meeting
We have a work meeting today.
сокращённый рабочий день
У нас на этой неделе сокращённый рабочий день.
reduced working day
We have a reduced working day this week.
пропуск рабочего дня
Его пропуск рабочего дня был оправдан болезнью.
absence from work
His absence from work was justified by illness.
учёт рабочего времени
Учёт рабочего времени позволяет оптимизировать рабочий процесс.
work hour tracking
Work hour tracking allows optimizing the work process.
рабочая группа
Создана рабочая группа для решения этой проблемы.
working group
A working group was created to solve this problem.
рабочий ритм
После отпуска трудно вернуться в рабочий ритм.
work rhythm
After vacation, it's hard to get back into the work rhythm.
рабочий кабинет
Я провел весь день в рабочем кабинете.
office
I spent the whole day in the office.
рабочая нагрузка
Рабочая нагрузка возросла за последние месяцы.
workload
The workload has increased in recent months.
рабочий механизм
Рабочий механизм должен быть в исправном состоянии.
working mechanism
The working mechanism must be in good condition.
рабочий конец
Он всегда держит инструменты за рабочий конец.
working end
He always holds tools by the working end.
рабочая рутина
Рабочая рутина иногда может быть однообразной.
work routine
The work routine can sometimes be monotonous.