-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Приспешник
Übersetzung von "приспешник" ins Englisch
приспешник
Substantiv
Основная форма
/prʲɪˈspʲeʂnʲɪk/
приспешник
приспешника
приспешнику
приспешником
приспешнике
приспешники Pl.
приспешников Pl.
приспешникам Pl.
приспешниками Pl.
приспешниках Pl.
Одушевлённое, используется преимущественно в негативном контексте
Disparaging; a servile subordinate or follower.
Он был приспешником влиятельного бизнесмена.
He was the powerful businessman’s lackey.
Especially in criminal contexts; narrower than the Russian word in broader uses.
Преступник и его приспешник были арестованы.
The criminal and his accomplice were arrested.
Common in villainous or criminal contexts.
Он был известен как приспешник главного злодея.
He was known as the henchman of the main villain.
Usually pejorative; a subordinate servant or follower of a powerful or villainous person.
Приспешники тирана безропотно исполняли его приказы.
The tyrant's minions carried out his orders without question.
Weitere Übersetzungen
Colloquial and disparaging; often implies being manipulated by someone else.
Neutral, broad translation; best only for the weaker sense of adherent.
Formal; used for a committed supporter of a doctrine, movement, or leader.
Disparaging; emphasizes low rank or subordination.
Neutral and broader; used for a follower or adherent, without the strong pejorative tone.
Definitionen
приспешник
Substantiv
Основная форма
/prʲɪˈspʲeʂnʲɪk/
Человек, который слепо следует за кем-либо, поддерживает или выполняет чьи-либо указания, часто в негативном контексте.
Приспешники злодея выполняли все его приказы без раздумий.
Сторонник, приверженец кого-либо или чего-либо; последователь.
Он был яростным приспешником новой религиозной доктрины.
Redewendungen und Phrasen
верный приспешник
Он всегда был верным приспешником своего босса.
loyal henchman
He was always a loyal henchman to his boss.
злобный приспешник
В фильме злодей окружён злобными приспешниками.
evil henchman
In the movie, the villain is surrounded by evil henchmen.
безропотный приспешник
Он служит безропотным приспешником, выполняя все приказы.
obedient henchman
He serves as an obedient henchman, carrying out all the orders.
преданный приспешник
Его преданный приспешник всегда готов прийти на помощь.
devoted henchman
His devoted henchman is always ready to help.
скрытный приспешник
Скрытные приспешники действовали из тени.
secretive henchman
The secretive henchmen operated from the shadows.
приспешник режима
Его называли приспешником режима за участие в политических репрессиях.
henchman of the regime
He was called a henchman of the regime for his participation in political repression.
приспешник диктатора
В газетах его описывали как приспешника диктатора, который выполнял самые грязные поручения.
the dictator's henchman
In the newspapers he was described as the dictator's henchman who carried out the dirtiest tasks.
приспешник тирана
Он вошёл в историю как приспешник тирана и беспрекословный исполнитель приказов.
a tyrant's henchman
He went down in history as a tyrant's henchman and an unquestioning executor of orders.
приспешник власти
Оппозиция считала его приспешником власти и не доверяла ни одному его слову.
a henchman of the authorities
The opposition considered him a henchman of the authorities and did not trust a single word he said.
приспешник мафии
Следствие установило, что он был приспешником мафии и передавал ей важные сведения.
mafia henchman
The investigation established that he was a mafia henchman and passed important information to them.
приспешник фашистов
В романе предатель показан как приспешник фашистов, готовый на любую подлость.
fascist henchman
In the novel the traitor is portrayed as a fascist henchman, ready to commit any act of baseness.
приспешник нацистов
Историки спорят о том, был ли он приспешником нацистов или действовал под давлением.
a henchman of the Nazis
Historians debate whether he was a henchman of the Nazis or acted under duress.
приспешник дьявола
Священник назвал его приспешником дьявола и потребовал покаяния.
minion of the devil
The priest called him a minion of the devil and demanded repentance.
приспешник сатаны
В средневековых легендах колдун часто выступает как приспешник сатаны.
minion of Satan
In medieval legends, the sorcerer often appears as a minion of Satan.
приспешник зла
В фильме он представлен как приспешник зла, который служит тёмным силам.
minion of evil
In the film he is portrayed as a minion of evil who serves the dark forces.
приспешник врага
Его обвинили в том, что он приспешник врага и тайно передаёт сведения.
an accomplice of the enemy
He was accused of being an accomplice of the enemy and secretly passing on information.
приспешник олигархов
Журналисты назвали его приспешником олигархов после скандального интервью.
henchman of the oligarchs
Journalists called him a henchman of the oligarchs after the scandalous interview.