-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Придворный
Übersetzung von "придворный" ins Englisch
придворный
Substantiv
Основная форма
/prʲɪdˈvor.nɨj/
придворный
придворного
придворному
придворным / Pl.
придворном
придворные Pl.
придворных Pl.
придворными Pl.
Historical or royal context; a person serving at a court.
Придворный всегда сопровождал короля на охоте.
The courtier always accompanied the king on the hunt.
court official
A person holding an office at a royal court. Придворный занимался организацией королевских приемов.
The court official was responsible for organizing royal receptions.
придворный
Adjektiv
Основная форма
/prʲɪdˈvor.nɨj/
Основная форма
/prʲɪdˈvor.nɨj/
придворный m
придворного m / n
придворному m / n
придворным m / n / Pl.
придворном m / n
придворная f
придворной f
придворную f
придворное n
придворные Pl.
придворных Pl.
придворными Pl.
Относительное прилагательное; обычно не образует степеней сравнения и кратких форм. В переносном употреблении может обозначать льстивый, угодливый.
Usually derogatory; excessively deferential toward superiors.
Его придворный тон раздражал коллег, которые ценили искренность.
His obsequious tone irritated colleagues who valued sincerity.
Attributive adjective; used for things connected with a monarch's court.
Придворный этикет требовал строгого соблюдения правил.
Court etiquette required strict observance of the rules.
Usually derogatory; ingratiating and servile.
Его придворный тон раздражал коллег, которые ценили искренность.
His fawning tone irritated colleagues who valued sincerity.
Weitere Übersetzungen
Usually derogatory; overly flattering to people in power.
Definitionen
придворный
Substantiv
Основная форма
/prʲɪdˈvor.nɨj/
Основная форма
/prʲɪdˈvor.nɨj/
Лицо, состоящее на службе при дворе монарха или вельможи, занимающее определённое положение в придворной иерархии.
Придворный всегда сопровождал короля на всех официальных мероприятиях.
придворный
Adjektiv
Основная форма
/prʲɪdˈvor.nɨj/
Основная форма
/prʲɪdˈvor.nɨj/
Относящийся к двору монарха, связанный с ним.
Придворный этикет требовал соблюдения строгих правил поведения.
Характеризующийся угодничеством, льстивостью по отношению к вышестоящим.
Его придворный тон раздражал коллег, которые ценили искренность.
Redewendungen und Phrasen
придворный шут
Придворный шут развлекал короля.
court jester
The court jester entertained the king.
придворный врач
Придворный врач рекомендовал королю отдых и покой.
(the) court physician
The court physician recommended rest and relaxation to the king.
придворный балет
Придворный балет исполнил новый танец.
(the) court ballet
The court ballet performed a new dance.
придворный архитектор
Придворный архитектор спроектировал новый дворец.
(the) court architect
The court architect designed a new palace.
придворный музыкант
Придворный музыкант написал симфонию для королевского праздника.
(the) court musician
The court musician composed a symphony for the royal celebration.
круг придворных
Вокруг монарха всегда был узкий круг придворных.
circle of courtiers
The monarch was always surrounded by a small circle of courtiers.
интриги придворных
Интриги придворных сильно влияли на решения короля.
court intrigues
Court intrigues greatly influenced the king's decisions.
мнение придворных
Мнение придворных не всегда совпадало с волей правителя.
the courtiers' opinion
The courtiers' opinion did not always coincide with the ruler's will.
среди придворных
Среди придворных быстро распространялись слухи.
among the courtiers
Rumors spread quickly among the courtiers.
служба придворного
Служба придворного требовала преданности и осторожности.
service at court
Service at court required loyalty and caution.
положение придворного
Положение придворного было почетным, но зависимым.
a courtier's position
A courtier's position was honorable but dependent.
карьера придворного
Карьера придворного могла завершиться внезапно из-за одной ошибки.
a courtier's career
A courtier's career could end abruptly because of a single mistake.
титул придворного
Титул придворного открывал перед ним двери во дворец.
the title of a courtier
The title of a courtier opened the doors of the palace to him.
обязанности придворного
Обязанности придворного включали участие в церемониях.
duties of a courtier
The duties of a courtier included taking part in ceremonies.
беседа с придворными
Беседа с придворными проходила в напряженной атмосфере.
conversation with the courtiers
The conversation with the courtiers took place in a tense atmosphere.
влияние придворных
Влияние придворных на политику было очень велико.
courtiers' influence
The courtiers' influence on politics was very great.
заговор придворных
Заговор придворных был раскрыт раньше, чем они ожидали.
the courtiers' plot
The courtiers' plot was uncovered sooner than they had expected.
придворный церемониймейстер
Придворный церемониймейстер организовал прием в замке.
court master of ceremonies
The court master of ceremonies organized a reception at the castle.
придворный оркестр
Придворный оркестр исполнил классические произведения.
court orchestra
The court orchestra performed classical pieces.
придворная жизнь
Придворная жизнь была полна интриг и тайн.
court life
Court life was full of intrigues and secrets.
придворный бал
На придворном балу собрались все знатные особы королевства.
court ball
All the noble persons of the kingdom gathered at the court ball.
придворный художник
Придворный художник создал портреты короля и королевы.
court artist
The court artist created portraits of the king and queen.
придворная знать
Придворная знать с недоверием отнеслась к новому министру.
the court aristocracy
The court aristocracy regarded the new minister with suspicion.
придворные интриги
Придворные интриги быстро разрушили его карьеру.
court intrigues
Court intrigues quickly ruined his career.
придворный этикет
Придворный этикет требовал безупречного поведения на каждом приёме.
court etiquette
Court etiquette required impeccable behavior at every reception.
придворная свита
Придворная свита сопровождала монарха во время церемонии.
court retinue
The court retinue accompanied the monarch during the ceremony.
придворный врач
Придворный врач рекомендовал королю отдых и покой.
(the) court physician
The court physician recommended rest and relaxation to the king.
придворные круги
В придворных кругах уже давно обсуждали грядущие перемены.
court circles
The impending changes had long been discussed in court circles.
придворная дама
Придворная дама передала королеве письмо.
lady-in-waiting
The lady-in-waiting handed the queen a letter.
придворная служба
Он много лет посвятил придворной службе.
court service
He devoted many years to court service.
придворный поэт
Придворный поэт написал оду в честь победы.
court poet
The court poet wrote an ode in honor of the victory.
придворный тон
В его речи чувствовался холодный придворный тон.
courtly tone
There was a cold courtly tone in his speech.
придворные сплетни
Придворные сплетни быстро разнеслись по всему дворцу.
court gossip
Court gossip quickly spread throughout the palace.
придворный штат
После реформы придворный штат был сокращён.
court staff
After the reform, the court staff was reduced.