-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Портной
Übersetzung von "портной" ins Englisch
портная
Substantivпортной
Основная форма
/pɐrtˈnajə/
Разговорно-нейтральное обозначение женщины по профессии; женский род к «портной».
Used especially when the focus is on making women's clothing or custom dresses.
Портная сшила мне платье к выпускному.
The dressmaker made me a dress for the prom.
Common term for a woman who sews clothes professionally; also used for clothing repairs.
Портная сняла мерки и предложила два варианта фасона.
The seamstress took measurements and предложила two style options.
Weitere Übersetzungen
BrE, dated; female equivalent of tailor.
Definitionen
портной
Substantiv
Основная форма
/pɐrtˈnoj/
Человек, занимающийся пошивом и ремонтом одежды, особенно мужской.
Портной сшил для него новый костюм к свадьбе.
портная
Substantiv
Женщина-мастер по пошиву и ремонту одежды; женский вариант названия профессии «портной».
Портная сняла мерки и предложила два варианта фасона.
Redewendungen und Phrasen
опытный портной
Он опытный портной и шьет костюмы на заказ.
experienced tailor
He is an experienced tailor and makes custom suits.
талантливый портной
Этот талантливый портной создал великолепный костюм.
talented tailor
This talented tailor created a magnificent suit.
работа портного
Работа портного всегда требует внимательности и терпения.
tailor's work
A tailor's work always requires attentiveness and patience.
услуги портного
Мы воспользовались услугами портного для пошива свадебного платья.
tailor's services
We used the tailor's services to sew a wedding dress.
портной одежды
Портной одежды должен разбираться в модных тенденциях.
clothing tailor
A clothing tailor should be knowledgeable about fashion trends.
опытная портная
Опытная портная быстро сняла мерки и предложила несколько вариантов фасона.
experienced seamstress
The experienced seamstress quickly took measurements and suggested several style options.
профессиональная портная
Профессиональная портная аккуратно обработала швы и посадила жакет по фигуре.
professional seamstress
The professional seamstress neatly finished the seams and tailored the jacket to fit.
портная на дому
Портная на дому принимает клиентов по записи и шьёт без примерочных в ателье.
home-based seamstress
A home-based seamstress sees clients by appointment and sews without fitting rooms in the atelier.
частная портная
Частная портная работает только с индивидуальными заказами и редкими тканями.
independent dressmaker
An independent dressmaker works only with custom orders and rare fabrics.
деревенская портная
Деревенская портная перешила старое пальто так, что оно стало выглядеть новым.
village seamstress
The village seamstress altered the old coat so that it looked like new.
городская портная
Городская портная предложила модную подкладку и современную фурнитуру.
city seamstress
The city seamstress suggested a fashionable lining and modern trimmings.
портная в ателье
Портная в ателье попросила прийти на примерку через три дня.
seamstress at the atelier
The seamstress at the atelier asked me to come for a fitting in three days.
услуги портной
Услуги портной включают подгонку по фигуре, ремонт и замену молний.
tailoring services
Tailoring services include alterations for fit, repairs, and zipper replacement.
работа портной
Работа портной требует терпения, точности и хорошего глазомера.
the tailor's work
The tailor's work requires patience, precision, and a good eye.
заказ у портной
Заказ у портной оформили после выбора ткани и согласования сроков.
an order with the seamstress
The order with the seamstress was placed after selecting the fabric and agreeing on the deadlines.