-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Подпаливать
Übersetzung von "подпаливать" ins Englisch
подпаливать
Verb
Основная форма
pɐtˈpalʲɪvətʲ
Переходный глагол несовершенного вида.
To burn or damage the surface of something slightly; especially used for tips, edges, hair, or fabric.
Он подпаливал кончики верёвки, чтобы они не распускались.
He singed the ends of the rope so they wouldn't fray.
Weitere Übersetzungen
A less specific but still valid translation for lightly burning or marking the surface of something with heat.
Definitionen
подпаливать
Verb
Основная форма
pɐtˈpalʲɪvətʲ
Слегка поджигать или обжигать что-либо; припалять.
Он подпаливал кончики верёвки, чтобы они не распускались.
Redewendungen und Phrasen
подпаливать траву
Весной в некоторых местах запрещают подпаливать траву.
to burn grass
In spring, in some places it is forbidden to burn grass.
подпаливать сухую траву
Ветер усилился, и кто-то начал подпаливать сухую траву у дороги.
to set fire to dry grass
The wind picked up, and someone began setting fire to the dry grass by the road.
подпаливать кусты
Нельзя подпаливать кусты рядом с домом.
to set the bushes on fire
Don't set the bushes on fire near the house.
подпаливать волосы
Парикмахер аккуратно подпаливал волосы, чтобы убрать торчащие кончики.
to singe the hair
The hairdresser carefully singed the hair to remove stray ends.
подпаливать усы
Он так близко поднес спичку, что чуть не подпаливал усы.
to singe one's mustache
He held the match so close that he almost singed his mustache.
подпаливать бороду
Мужчина случайно подпаливал бороду у костра.
to singe one's beard
The man accidentally singed his beard at the campfire.
подпаливать брови
Она слишком близко наклонилась к плите и едва не подпалила брови.
to singe (one's) eyebrows
She leaned too close to the stove and nearly singed her eyebrows.
подпаливать края
Художник специально подпаливал края бумаги, чтобы придать ей старинный вид.
to singe the edges
The artist deliberately singed the edges of the paper to give it an antique look.
подпаливать концы
Мастер стал подпаливать концы веревки, чтобы они не распускались.
to singe the ends
The craftsman began to singe the ends of the rope so they wouldn't fray.
подпаливать бумагу
Мальчишки пытались подпаливать бумагу на пустыре.
to set paper on fire
The boys were trying to set paper on fire in the vacant lot.
подпаливать табак
Старик медленно подпаливал табак в трубке.
to light tobacco
The old man slowly lit the tobacco in his pipe.
подпаливать щепки
Чтобы разжечь печь, нужно сначала подпаливать щепки.
to light the kindling
To get the stove going, you need to light the kindling first.