-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Опаливать
Übersetzung von "опаливать" ins Englisch
опаливать
Verb
Основная форма
/ɐˈpalʲɪvətʲ/
Переходный; обычно требует прямого дополнения в винительном падеже.
Used when fire or intense heat lightly burns or chars a surface.
Пламя опаливало траву у дороги.
The flames were scorching the grass by the roadside.
Used for lightly burning a surface or removing hair, bristles, or feathers with fire; common in cooking and general use.
Перед приготовлением курицу опаливают над огнём.
Before cooking, the chicken is singed over the fire.
Definitionen
опаливать
Verb
Основная форма
/ɐˈpalʲɪvətʲ/
Слегка обжигать, подпаливать поверхность чего-либо; воздействовать огнём или сильным жаром.
Пламя опаливало траву у дороги.
Обрабатывать огнём, чтобы удалить шерсть, щетину, перья и т. п.
Перед приготовлением курицу опаливают над огнём.
Redewendungen und Phrasen
опаливать перья
Перед приготовлением хозяйка стала опаливать перья у утки над газовой конфоркой.
to singe the feathers
Before cooking, the housewife began singeing the duck's feathers over the gas burner.
опаливать курицу
На рынке продавец уже успел опаливать курицу, чтобы убрать остатки пуха.
to singe a chicken
At the market the vendor had already managed to singe the chicken to remove the remaining down.
опаливать тушку
После ощипывания он аккуратно опаливал тушку над огнем.
to singe the carcass
After plucking, he carefully singed the carcass over the fire.
опаливать птицу
Чтобы удалить мелкий пух, птицу нужно быстро опаливать.
to singe a bird
To remove the fine down, the bird should be singed quickly.
опаливать шерсть
Фермер опаливал шерсть на шкуре, готовя ее к дальнейшей обработке.
to singe the wool
The farmer singed the wool on the hide, preparing it for further processing.
опаливать шкуру
Мастер осторожно опаливал шкуру, чтобы убрать лишние волоски.
to singe the hide
The craftsman carefully singed the hide to remove excess hairs.
опаливать щетину
После забоя свиньи рабочие начали опаливать щетину.
to singe the bristles
After the pig was slaughtered, the workers began to singe the bristles.
опаливать свинью
На дворе соседи долго опаливали свинью перед разделкой.
to singe a pig
Outside, the neighbors spent a long time singeing a pig before butchering it.
опаливать брови
От вспышки огня ему едва не опалило брови.
to singe one's eyebrows
The flash of fire almost singed his eyebrows.
опаливать волосы
Слишком близкий огонь может опаливать волосы за секунду.
to singe hair
A flame that's too close can singe hair in a second.
опаливать край
Пламя начало опаливать край занавески.
to singe the edge
The flame began to singe the edge of the curtain.
опаливать кожу
Сильный ветер и жаркое солнце словно опаливали кожу.
to scorch the skin
The strong wind and the hot sun seemed to scorch the skin.