-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Перетереть
Übersetzung von "перетереть" ins Englisch
перетереть
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪtʲɪˈrʲetʲ/
Совершенный вид; в разговорной речи употребляется также в значении «обсудить, переговорить о чём-либо».
Colloquial; implies discussing something again, often at length and somewhat repetitively.
Мы ещё перетрём этот вопрос после совещания.
We'll rehash this issue after the meeting.
General physical rubbing, especially when something is worn or damaged by friction.
Он перетёр верёвку о камень.
He rubbed the rope against the stone.
Used when something is reduced to smaller pieces or powder by intensive rubbing or crushing.
Нужно перетереть орехи в крошку.
We need to grind the nuts into crumbs.
Definitionen
перетереть
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪtʲɪˈrʲetʲ/
Сильно и долго тереть, измельчая, стирая или повреждая трением.
Нужно перетереть орехи в крошку.
Разг. подробно и обстоятельно обсуждать что-либо, возвращаясь к этому в разговоре.
Мы ещё перетрём этот вопрос после совещания.
Redewendungen und Phrasen
перетереть тему
Мы перетерли эту тему за чашкой чая.
to talk something over
We talked that topic over while having a cup of tea.
перетереть вопрос
На собрании успели перетереть важный вопрос.
to talk over (an issue); to discuss thoroughly
At the meeting we managed to talk over the important issue.
перетереть проблему
Давай перетрём проблему спокойно и без споров.
to talk the problem through
Let's talk the problem through calmly and without arguing.
перетереть детали
Перед запуском проекта нужно перетереть все детали.
to go over the details
Before launching the project, we need to go over all the details.
перетереть новости
Друзья перетерли свежие новости по телефону.
to catch up on the news
The friends caught up on the latest news over the phone.
перетереть сплетни
Соседки весь вечер перетирали сплетни о знакомых.
to gossip
The neighbors spent the whole evening gossiping about acquaintances.
перетереть слухи
В офисе быстро перетёрли слухи о сокращениях.
to spread rumors
They quickly spread rumors about layoffs in the office.
перетереть кости
Они любят перетирать кости общим знакомым.
to gossip about (someone)
They like to gossip about mutual acquaintances.
перетереть с (кем-то)
Нам нужно перетереть с начальником условия договора.
to talk something over with (someone)
We need to talk the contract terms over with the boss.
перетереть между собой
Коллеги перетерли это между собой и пришли к общему решению.
to discuss among themselves
The colleagues discussed it among themselves and reached a common decision.
перетереть через сито
Ягоды нужно перетереть через сито, чтобы убрать косточки.
to press through a sieve
The berries need to be pressed through a sieve to remove the seeds.
перетереть в порошок
Сухие травы можно перетереть в порошок.
to grind into a powder
Dried herbs can be ground into a powder.