-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Перерывать
Übersetzung von "перерывать" ins Englisch
перерывать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪrɨˈvatʲ/
To search very thoroughly and often messily, leaving things in disorder.
Кто-то перерывал мои бумаги на столе.
Someone ransacked my papers on the desk.
To search by handling and looking through many items (drawers, papers, things).
Она перерывала все ящики в поисках ключей.
She rummaged through all the drawers looking for the keys.
To dig repeatedly in many places; to turn over soil (e.g., beds, flowerbeds).
Весной рабочие перерывали клумбы и грядки.
In spring the workers dug the flowerbeds and garden beds.
Weitere Übersetzungen
More formal/technical: to dig out earth, especially in large-scale or archaeological contexts.
Definitionen
перерывать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪrɨˈvatʲ/
Перекапывать, разрывать (землю, грунт), делая много разрытий; разрывать во многих местах.
Весной рабочие перерывали клумбы и грядки.
Тщательно обыскивать, перебирать (вещи, бумаги и т. п.), перебирая много предметов или просматривая многое.
Она перерывала все ящики в поисках ключей.
Redewendungen und Phrasen
перерывать землю
Рабочие целый день перерывали землю у забора, прокладывая кабель.
dig up the ground
The workers spent the whole day digging up the ground by the fence to lay a cable.
перерывать огород
Весной он перерывал огород, чтобы подготовить грядки.
to dig over the garden
In spring he dug over the garden to prepare the beds.
перерывать грядки
Бабушка перерывала грядки после дождя, разрыхляя почву.
to hoe the garden beds
Grandmother hoed the garden beds after the rain, loosening the soil.
перерывать клумбу
Садовник аккуратно перерывал клумбу, высаживая новые цветы.
to dig over the flower bed
The gardener carefully dug over the flower bed while planting new flowers.
перерывать почву
Перед посадкой картофеля фермер перерывал почву на участке.
to dig over the soil
Before planting potatoes, the farmer dug over the soil on the plot.
перерывать газон
Кроты перерывали газон так, что утром появились новые кочки.
to dig up the lawn
The moles had been digging up the lawn so that new mounds appeared in the morning.
перерывать двор
Коммунальщики перерывали двор, меняя старые трубы.
to dig up the yard
The utility workers were digging up the yard to replace the old pipes.
перерывать участок
Строители перерывали участок под фундамент с раннего утра.
dig up the site
The builders had been digging up the site for the foundation since early morning.
перерывать яму
Экскаватор перерывал яму глубже, чем было запланировано.
to dig a pit
The excavator was digging the pit deeper than had been planned.
перерывать всё вверх дном
В спешке он перерывал всё вверх дном, пытаясь найти документы.
to turn everything upside down
In a hurry, he turned everything upside down trying to find the documents.