-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Переодевать
Übersetzung von "переодевать" ins Englisch
переодевать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪədʲɪˈvatʲ/
Обычно: переодевать кого-л. во что-л. / в (какую-л.) одежду; также: переодевать (кого-л.) в другое, в новое.
To alter appearance to look like someone/something else; often about hiding identity.
Чтобы его не узнали, они переодевали актёра в форму охранника.
So that he wouldn't be recognized, they disguised the actor as a security guard.
To conceal or alter the true appearance; often figurative or stylistic.
Художник переодевал старые дома яркой краской.
The artist masked the old houses with bright paint.
change clothes
To put different clothes on someone; common everyday use. Мать переодевала ребёнка в сухую одежду после прогулки.
The mother was changing the child's clothes into dry ones after the walk.
To dress someone again in different clothes; slightly formal.
Я переодевала куклу каждый вечер.
I redressed the doll every evening.
Weitere Übersetzungen
Rare/literary: to clothe again or in different clothing.
Definitionen
переодевать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪədʲɪˈvatʲ/
Снимать с кого-либо одежду и надевать другую; менять одежду на другую (обычно полностью или на более подходящую).
Мать переодевала ребёнка в сухую одежду после прогулки.
Перен. изменять внешний вид, маскировать под другим обликом; придавать иной облик (кому-либо, чему-либо).
Режиссёр переодевал героев в современные костюмы, меняя смысл сцены.
Redewendungen und Phrasen
переодевать ребёнка
После прогулки пришлось переодевать ребёнка в сухую одежду.
to change the child's clothes
After the walk, I had to change the child's clothes into dry ones.
переодевать младенца
Ночью она несколько раз вставала переодевать младенца.
to change the baby's clothes
At night she got up several times to change the baby's clothes.
переодевать (кого-то) в сухое
Дождь промочил всех, и в лагере нас сразу стали переодевать в сухое.
to change (someone) into dry clothes
The rain soaked everyone, and at the camp they immediately began to change us into dry clothes.
переодевать (кого-то) в чистое
Перед праздником бабушка любила переодевать (нас) в чистое.
to dress (someone) in clean clothes
Before the holiday, Grandma liked to dress us in clean clothes.
переодевать (кого-то) в форму
Перед построением дежурный помогал переодевать новобранцев в форму.
to dress someone in a uniform
Before the formation, the duty officer helped dress the new recruits in their uniforms.
переодевать (кого-то) в костюм
На утренник воспитатели спешно переодевали детей в костюмы.
to dress someone in a costume
For the morning performance the kindergarten teachers were hurriedly dressing the children in costumes.
переодевать куклу
Девочка часами могла переодевать куклу в разные платья.
to dress a doll / to change a doll's clothes
The girl could spend hours dressing her doll in different dresses.
переодевать актёра
За кулисами гримёры успевали переодевать актёра за минуту.
to redress an actor
Backstage, the makeup artists managed to redress the actor in a minute.
переодевать (кого-то) для фотосессии
Стилист несколько раз просил переодевать модель для фотосессии.
to change someone's outfit for a photoshoot
The stylist asked several times to change the model's outfit for the photoshoot.
переодевать (кого-то) перед сном
Каждый вечер мама приходила переодевать сына перед сном.
to change (someone) for bed
Every evening Mom would come to change her son for bed.
переодевать (кого-то) после тренировки
Тренер напомнил родителям переодевать детей после тренировки, чтобы не простудились.
to change (someone) after a workout
The coach reminded parents to change their children after a workout so they wouldn't catch a cold.
переодевать (кого-то) в другое платье
Она попросила подругу переодевать (её) в другое платье прямо перед выходом.
to change (someone) into another dress
She asked her friend to change her into another dress right before going out.