-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Отмываться
Übersetzung von "отмываться" ins Englisch
отмываться
Verb
Основная форма
/ətmɨˈvat͡sːə/
Возвратный глагол; часто употребляется с зависимым дополнением с предлогом «от».
Used in the financial sense: to turn illegal money into seemingly legitimate funds.
Незаконные доходы отмываются через подставные фирмы.
Illicit proceeds are laundered through shell companies.
clear oneself
Refers to removing suspicion, blame, or a bad reputation; common in formal and neutral usage. Ему пришлось долго отмываться от подозрений в подлоге.
He had to clear himself of suspicion of forgery.
wash off
Used of dirt, grease, stains, or deposits that can be removed by washing. Жирные пятна с этой ткани отмываются с трудом.
Grease stains wash off this fabric only with difficulty.
Weitere Übersetzungen
vindicate oneself
More formal; emphasizes proving one's innocence or correctness. Definitionen
отмываться
Verb
Основная форма
/ətmɨˈvat͡sːə/
Очищаться от грязи, пятен, налёта при мытье.
Жирные пятна с этой ткани отмываются с трудом.
Переносно: избавляться от подозрений, обвинений, дурной репутации; оправдываться.
Ему пришлось долго отмываться от подозрений в подлоге.
Подвергаться незаконной легализации и превращаться в «чистые» деньги.
Незаконные доходы отмываются через подставные фирмы.
Redewendungen und Phrasen
отмываться от грязи
После похода руки долго отмывались от грязи.
to wash the dirt off
After the hike, it took a long time to wash the dirt off my hands.
отмываться от краски
Перчатки плохо отмываются от краски после ремонта.
to come clean of paint
The gloves don't come clean of paint easily after the renovation.
отмываться от масла
Кухонные полотенца трудно отмываются от масла.
to wash oil out of (something)
Kitchen towels are hard to wash oil out of.
отмываться от сажи
Лицо и руки отмывались от сажи не сразу.
to be washed clean of soot
The face and hands weren't washed clean of soot right away.
отмываться от копоти
Стены после пожара отмывались от копоти несколько дней.
to be cleaned of soot
The walls were cleaned of soot for several days after the fire.
отмываться от земли
Сапоги отмываются от земли только после сильного дождя.
to be washed clean of dirt
The boots are washed clean of dirt only after a heavy rain.
отмываться от чернил
Ручка протекла, и рубашка плохо отмывается от чернил.
to wash out (of ink)
The pen leaked, and the shirt is hard to wash out (of ink).
отмываться от крови
Пятно на ткани почти не отмывается от крови.
to be washed free of blood
The stain on the fabric can hardly be washed free of blood.
отмываться от обвинений
Чиновник долго отмывался от обвинений в коррупции.
to clear oneself of accusations
The official spent a long time clearing himself of accusations of corruption.
отмываться от подозрений
Компания пытается отмываться от подозрений в нарушениях.
to clear one's name of suspicions
The company is trying to clear its name of suspicions of wrongdoing.
отмываться от скандала
Актёр долго отмывался от скандала в прессе.
to recover from a scandal
The actor took a long time to recover from the scandal in the press.
отмываться от репутации
Ему было трудно отмываться от репутации обманщика.
to shake off a reputation
It was difficult for him to shake off the reputation of being a cheat.