-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Опломбировать
Übersetzung von "опломбировать" ins Englisch
опломбировать
Verb
Основная форма
ɐpləmbʲɪrɐˈvatʲ
Совершенный вид; обычно употребляется в официально-деловой и технической речи. Переходный.
Used in official, technical, or legal contexts: to close or secure something with a seal to prevent tampering or unauthorized opening.
Перед отправкой ящик опломбировали.
The crate was sealed before shipment.
Definitionen
опломбировать
Verb
Основная форма
ɐpləmbʲɪrɐˈvatʲ
Закрыть, запечатать или закрепить что-либо пломбой, чтобы исключить вскрытие, подмену или обеспечить контроль.
Перед отправкой ящик опломбировали.
Redewendungen und Phrasen
опломбировать счетчик
После проверки мастер опломбировал счетчик и составил акт.
to seal the meter
After the inspection, the technician sealed the meter and drew up a report.
опломбировать дверь
Перед отъездом комиссию попросили опломбировать дверь склада.
to seal the door
Before leaving, the commission was asked to seal the warehouse door.
опломбировать контейнер
Таможенники опломбировали контейнер и разрешили его отправку.
to seal the container
The customs officers sealed the container and allowed it to be shipped.
опломбировать вагон
На станции вагон опломбировали до прибытия в пункт назначения.
to seal a railcar
At the station the railcar was sealed before it arrived at the destination.
опломбировать груз
Экспедитор опломбировал груз перед погрузкой в машину.
to seal the cargo
The freight forwarder sealed the cargo before loading it into the truck.
опломбировать помещение
Следователь распорядился опломбировать помещение до завершения осмотра.
to seal the premises
The investigator ordered to seal the premises until the inspection was completed.
опломбировать шкаф
После инвентаризации архивный шкаф опломбировали.
to seal (to affix a security seal to) a cabinet
After the inventory, the archival cabinet was sealed.
опломбировать люк
Комиссия опломбировала люк, чтобы никто не мог его открыть без разрешения.
to seal the hatch
The commission sealed the hatch so that no one could open it without permission.
опломбировать оборудование
Проверяющий опломбировал оборудование на время ремонта.
to seal the equipment
The inspector sealed the equipment for the duration of the repairs.
опломбировать упаковку
На складе упаковку опломбировали перед отправкой клиенту.
seal the package
At the warehouse, they sealed the package before sending it to the client.
опломбировать сейф
Бухгалтерию попросили опломбировать сейф после окончания рабочего дня.
to seal the safe
The accounting department was asked to seal the safe after the end of the working day.
опломбировать прибор
Специалист опломбировал прибор после поверки.
to seal the instrument
The specialist sealed the instrument after verification.