-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Обрывочный
Übersetzung von "обрывочный" ins Englisch
обрывочный
Adjektiv
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Чаще употребляется о сведениях, воспоминаниях, речи, сигналах и других явлениях, передаваемых или воспринимаемых фрагментарно.
Used of information, accounts, memories, or texts that are incomplete and available only in fragments.
Обрывочные сведения не позволяли восстановить картину событий.
The fragmentary information did not allow us to reconstruct the sequence of events.
Used of speech, memories, or information broken into disconnected pieces.
У него были обрывочные воспоминания о детстве.
He had fragmented memories of his childhood.
Often used of speech, phrases, or utterances that come in short, interrupted fragments.
Сквозь шум были слышны обрывочные фразы.
Through the noise, broken phrases could be heard.
Weitere Übersetzungen
Emphasizes lack of continuity or coherence, especially in speech, thought, or narration.
Definitionen
обрывочный
Adjektiv
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Основная форма
/ɐˈbrɨvəčnɨj/
Состоящий из отдельных фрагментов, неполный, фрагментарный.
Обрывочные сведения не позволяли восстановить картину событий.
Передаваемый, происходящий или воспринимаемый урывками; прерывистый.
Сквозь шум доносились обрывочные фразы.
Redewendungen und Phrasen
обрывочные сведения
Из отчёта удалось получить лишь обрывочные сведения о случившемся.
fragmentary information
The report provided only fragmentary information about what had happened.
обрывочная информация
В новостях звучала лишь обрывочная информация о происшествии.
fragmentary information
The news contained only fragmentary information about the incident.
обрывочные воспоминания
После травмы у него остались только обрывочные воспоминания о той ночи.
fragmentary memories
After the injury he was left with only fragmentary memories of that night.
обрывочные мысли
После бессонной ночи в голове крутились обрывочные мысли.
fragmentary thoughts
After a sleepless night, fragmentary thoughts were spinning through my head.
обрывочные фразы
В разговоре он бросал обрывочные фразы и больше молчал.
fragmentary phrases
In conversation he tossed out fragmentary phrases and remained mostly silent.
обрывочные записи
В старом блокноте сохранились обрывочные записи о поездке.
fragmentary notes
Fragmentary notes about the trip remained in the old notebook.
обрывочные новости
До нас доходили только обрывочные новости из зоны бедствия.
fragmentary news
We only received fragmentary news from the disaster zone.
обрывочные впечатления
От встречи остались только обрывочные впечатления и много вопросов.
fragmentary impressions
The meeting left only fragmentary impressions and many questions.
обрывочные данные
Для анализа у исследователей были лишь обрывочные данные.
fragmentary data
The researchers had only fragmentary data for analysis.
обрывочное сообщение
На экране появилось обрывочное сообщение о сбое в системе.
incomplete message
An incomplete message about a system failure appeared on the screen.