Ну-ка

Übersetzung von "ну-ка" ins Englisch

Interjektion

ну-ка

разг., побудительная частица-междометие, используемая для привлечения внимания или побуждения к действию

come on

Informal urging for immediate action

Ну-ка, подвинься чуть-чуть!

Come on, move over a bit!

Used to draw attention before speaking

Ну-ка, что ты хотел сказать?

Now, what was it you wanted to say?

let's see

Spoken to invite inspection or consideration

Ну-ка, посмотрим, что внутри.

Let's see what's inside.

Weitere Übersetzungen

now then

Less common, often preceding an order or question

Colloquial, introductory particle

Informal attention-getting interjection

Interjektion

Служит для побуждения собеседника к немедленному действию, выражает приказ или настойчивую просьбу

Ну-ка, подвинься чуть-чуть!

Употребляется для привлечения внимания, чтобы вызвать интерес к дальнейшим словам говорящего

Ну-ка, что ты хотел сказать?