-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Настежь
Übersetzung von "настежь" ins Englisch
настежь
Adverb
Основная форма
/nástʲɪʂ/
Обычно употребляется при словах, обозначающих открывание или состояние открытия, для указания на полное раскрытие.
wide open
Used of doors, windows, gates, etc. to mean completely open. Дверь была распахнута настежь.
The door was wide open.
Weitere Übersetzungen
fully open
Less idiomatic than wide open; used for emphasis on complete openness. Definitionen
настежь
Adverb
Основная форма
/nástʲɪʂ/
Совсем, полностью широко открыто; до предела раскрыто.
Дверь была распахнута настежь.
Redewendungen und Phrasen
открыть настежь
Из-за духоты он открыл настежь окно.
to open wide
Because of the stuffiness, he opened the window wide.
распахнуть настежь
Она распахнула настежь дверь и впустила свежий воздух.
to fling wide open
She flung the door wide open and let in the fresh air.
раскрыть настежь
На летней веранде раскрыли настежь все окна.
to fling wide open
On the summer veranda they flung all the windows wide open.
растворить настежь
Хозяйка растворила настежь ворота перед приездом гостей.
to fling wide open
The hostess flung the gates wide open before the guests arrived.
отворить настежь
Он отворил настежь форточку и сел за стол.
to open wide
He opened the window wide and sat down at the table.
дверь настежь
Дверь настежь, и в комнату сразу ворвался ветер.
door wide open
The door was wide open, and a gust of wind immediately rushed into the room.
окно настежь
В жару окно настежь лучше не оставлять на ночь.
window wide open
In hot weather it's better not to leave the window wide open overnight.
ворота настежь
Ворота настежь стояли весь день.
gates wide open
The gates stood wide open all day.
калитка настежь
Калитка настежь, значит, хозяева уже дома.
the gate is wide open
The gate is wide open, which means the owners are already home.
форточка настежь
Форточка настежь, а в комнате все равно душно.
the vent window is wide open
The vent window is wide open, but the room is still stuffy.