-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Напрямик
Übersetzung von "напрямик" ins Englisch
напрямик
Adverb
Основная форма
/nəprʲɪˈmʲik/
Clearly and directly; without circumlocution.
Она напрямик объяснила, почему не сможет помочь.
She plainly explained why she couldn't help.
Openly and honestly; without hints.
Скажи напрямик, ты согласен?
Tell me frankly, do you agree?
Of movement: by the shortest route; without going around.
Я поехал напрямик домой.
I drove directly home.
Of movement or direction: by a straight line, without detours.
Мы пошли напрямик к реке.
We walked straight to the river.
In a very direct, unsoftened manner; without euphemisms.
Он напрямик сказал, что не придёт.
He bluntly said that he wouldn't come.
Weitere Übersetzungen
Very direct to the point of rudeness; used mainly with speech.
Definitionen
напрямик
Adverb
Основная форма
/nəprʲɪˈmʲik/
По прямой линии; кратчайшим путём, не делая обходов.
Мы решили пойти напрямик через поле, чтобы быстрее добраться до деревни.
Непосредственно, прямо; без обиняков, не прибегая к намёкам.
Он сказал напрямик, что больше не будет участвовать в проекте.
Redewendungen und Phrasen
идти напрямик
Мы решили идти напрямик через парк, чтобы не обходить квартал.
to go straight through
We decided to go straight through the park so as not to walk around the block.
пойти напрямик
Он не стал искать тропинку и пошёл напрямик через поле.
to go straight across
He didn't bother to look for a path and went straight across the field.
пройти напрямик
Если пройти напрямик, до станции будет минут десять.
to cut across
If you cut across, it will be about ten minutes to the station.
ехать напрямик
Давай ехать напрямик, навигатор показывает короткий путь.
to cut straight across
Let's cut straight across; the GPS shows a shorter route.
поехать напрямик
Мы поехали напрямик по просёлочной дороге и сэкономили время.
to go directly; to take a direct route
We took a direct route along the country road and saved time.
добраться напрямик
До берега можно добраться напрямик через лес, но там сыро.
to get to (somewhere) directly / by the most direct route
You can get to the shore directly by going straight through the forest, but it's damp there.
срезать напрямик
Она решила срезать напрямик через двор и опоздала меньше.
to cut across (to take a shortcut)
She decided to cut across the yard and ended up less late.
попасть напрямик
Отсюда можно попасть напрямик к набережной через арку.
get straight to
From here you can get straight to the embankment through the arch.
сказать напрямик
Я скажу напрямик: так работать дальше нельзя.
to say bluntly
I'll say it bluntly: we can't keep working like this.
спросить напрямик
Он спросил напрямик, почему встречу отменили в последний момент.
to ask point-blank
He asked point-blank why the meeting was canceled at the last minute.
ответить напрямик
Она ответила напрямик, не пытаясь смягчить слова.
to answer bluntly
She answered bluntly, not trying to soften her words.
говорить напрямик
С ним лучше говорить напрямик, он не любит намёков.
speak directly
It's better to speak to him directly; he doesn't like hints.