-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Навязываться
Übersetzung von "навязываться" ins Englisch
навязываться
Verb
Основная форма
nɐˈvʲazɨvət͡sːə
навязываться
навязываюсь
навязываешься
навязывается
навязываемся
навязываетесь
навязываются
навязывался
навязывалась
навязывалось
навязывались
навязываясь
impose oneself
Он не хотел навязываться с советами.
He didn't want to impose himself with advice.
Я не хочу навязываться, но могу я помочь?
I don't want to intrude, but can I help?
Definitionen
навязываться
Verb
Основная форма
nɐˈvʲazɨvət͡sːə
Самовольно, без приглашения или разрешения, предлагать свои услуги, общество и т.п.
Он постоянно навязывается в гости, хотя его никто не звал.
Становиться обязательным, необходимым, хотя это не было запланировано или желаемо.
Эта проблема навязывается сама собой, и её нужно решать.
Непроизвольно возникать или постоянно возвращаться в мыслях, сознании (о мелодии, идее и т.п.)
В голове навязывается одна и та же мелодия.
Redewendungen und Phrasen
навязываться в друзья
Он постоянно навязывается в друзья.
to impose (oneself) as a friend
He constantly imposes himself as a friend.
навязываться в разговор
Она часто навязывается в разговор.
to intrude into a conversation
She often intrudes into conversations.
навязываться в компанию
Он навязывается в компанию к коллегам.
to insinuate (oneself) into a group
He insinuates himself into a group of colleagues.
навязываться с советами
Ему не стоит навязываться с советами.
to impose (oneself) with advice
He shouldn't impose himself with advice.
навязываться к (кому-то)
Не стоит навязываться к людям, если они заняты.
to impose (oneself) on (someone)
You shouldn't impose yourself on people if they are busy.