-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Наваривать
Übersetzung von "наваривать" ins Englisch
наваривать
Verb
Основная форма
/nɐˈvarʲɪvətʲ/
Несовершенный вид. Употребляется в разговорной речи и в техническом значении.
Technical: to add metal to a surface by welding or surfacing.
Слесарь наваривал изношенную кромку детали.
The fitter welded the worn edge of the part.
Colloquial; often implies earning money from a deal or scheme.
Он наваривал на перепродаже редких билетов.
He profited from reselling rare tickets.
Used for cooking by boiling, often in large quantities.
Она наваривала бульон на всю неделю.
She was boiling broth for the whole week.
Definitionen
наваривать
Verb
Основная форма
/nɐˈvarʲɪvətʲ/
Варить, готовить что-либо кипячением, обычно в большом количестве.
Она наваривала бульон на всю неделю.
Разговорное: получать прибыль, наживаться на чем-либо.
Он наваривал на перепродаже редких билетов.
Техническое: наносить металл на поверхность детали сваркой или наплавкой.
Слесарь наваривал изношенную кромку детали.
Redewendungen und Phrasen
наваривать швы
Сварщик аккуратно наваривал швы на металлической конструкции.
to weld seams
The welder carefully welded the seams on the metal structure.
наваривать шов
Он умеет наваривать шов ровно и без трещин.
to lay a weld seam
He can lay a weld seam evenly and without cracks.
наваривать металл
При ремонте корпуса пришлось наваривать металл на поврежденный участок.
to weld metal onto
When repairing the hull, it was necessary to weld metal onto the damaged area.
наваривать трубу
Мастер стал наваривать трубу, чтобы усилить соединение.
to weld a pipe
The craftsman began to weld a pipe to reinforce the connection.
наваривать деталь
На изношенную деталь решили наваривать дополнительный слой металла.
to build up a part by welding
They decided to build up the worn part by welding an additional layer of metal.
наваривать пластину
Чтобы укрепить узел, на пластину наваривали ребра жесткости.
to weld a plate on (to something)
To strengthen the assembly, stiffening ribs were welded onto the plate.
наваривать накладку
На поврежденную часть рамы наваривали накладку из стали.
to weld on a patch
They welded a steel patch onto the damaged part of the frame.
наваривать прибыль
Предприниматель старался наваривать прибыль за счет новых заказов.
to rake in profits
The entrepreneur tried to rake in profits through new orders.
наваривать деньги
Он хотел наваривать деньги на перепродаже редких деталей.
to make a killing
He wanted to make a killing by reselling rare parts.
наваривать капусту
В разговорной речи он хвастался, что умеет наваривать капусту без лишнего риска.
to rake in money
In colloquial speech, he boasted that he could rake in money without taking unnecessary risks.
наваривать бульон
Для супа нужно сначала наваривать бульон на медленном огне.
to make a rich broth
For the soup, you should first simmer a rich broth over low heat.
наваривать суп
Бабушка любила наваривать суп на несколько дней вперед.
to cook up a big pot of soup
Grandma liked to cook up a big pot of soup to last several days.