-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Местечковый
Übersetzung von "местечковый" ins Englisch
местечковый
Adjektiv
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
Часто употребляется с оценочным, нередко пренебрежительным оттенком; в переносном значении — о провинциальности и узости взглядов.
small-town
Literal sense: relating to a small town; can also carry a mildly provincial tone. В речи героя слышался местечковый говор.
There was a small-town accent in the character's speech.
Used figuratively for a limited outlook, tastes, or ambitions; often mildly derogatory.
Его раздражало местечковое мышление чиновников.
He was annoyed by the officials' provincial mindset.
Weitere Übersetzungen
Used in Jewish historical and cultural contexts; often attributive.
Formal word emphasizing narrow, limited local-mindedness.
Focuses on intellectual and cultural narrowness; stronger evaluative tone.
Definitionen
местечковый
Adjektiv
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
Основная форма
/mʲɪstʲɪt͡ɕˈkovɨj/
относящийся к местечку, связанный с жизнью, бытом или порядками местечка
В речи героя слышался местечковый говор.
переносно: провинциальный, мелкий, узкий по кругозору, вкусам или интересам
Его раздражало местечковое мышление чиновников.
Redewendungen und Phrasen
местечковый колорит
В этом старом районе города до сих пор чувствуется местечковый колорит.
small-town flavor
You can still feel the small-town flavor in this old neighborhood of the city.
местечковые нравы
Его удивили местечковые нравы и неприязнь к любым переменам.
small-town attitudes
He was surprised by the small-town attitudes and their aversion to any change.
местечковый патриотизм
Иногда его выступлениям мешает откровенный местечковый патриотизм.
parochial patriotism
Sometimes his speeches are hampered by an openly parochial patriotism.
местечковое мышление
Для успешной работы в крупной компании нужно избавиться от местечкового мышления.
parochial mindset
To succeed in a large company, you need to get rid of a parochial mindset.
местечковые интересы
Он ставил местечковые интересы выше общего дела.
parochial interests
He put parochial interests above the common cause.
местечковая публика
На премьере собралась самая разная местечковая публика.
small-town crowd
A very mixed small-town crowd gathered at the premiere.
местечковая газета
Местечковая газета подробно писала о жизни небольшого города.
small-town newspaper
The small-town newspaper wrote in detail about life in the small town.
местечковая политика
Автор критиковал местечковую политику и узкие административные решения.
parochial politics
The author criticized parochial politics and narrow administrative decisions.
местечковый уровень
Этот проект давно вышел за местечковый уровень и стал известен по всей стране.
small-town level
This project long ago moved beyond the small-town level and became known across the country.
местечковая бюрократия
Местечковая бюрократия тормозила оформление документов неделями.
small-town bureaucracy
Small-town bureaucracy delayed the processing of the documents for weeks.
местечковый скандал
Шумный местечковый скандал быстро привлёк внимание журналистов.
small-town scandal
The noisy small-town scandal quickly attracted the attention of journalists.
местечковая слава
Его не устраивала местечковая слава, он хотел признания в больших городах.
local fame
He was not satisfied with his local fame; he wanted recognition in the big cities.