-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Кулуар
Übersetzung von "кулуар" ins Englisch
кулуар
Substantiv
Основная форма
/kuluˈar/
Основная форма
/kuluˈar/
кулуары Pl.
Literal architectural sense; in political contexts English often uses the plural corridors.
Депутаты вышли из зала и остановились в кулуаре.
The deputies left the chamber and stopped in the corridor.
Definitionen
кулуар
Substantiv
Основная форма
/kuluˈar/
Основная форма
/kuluˈar/
Перен.: неофициальная обстановка, в которой ведутся переговоры, обсуждения и принимаются решения.
В кулуарах конференции участники обменялись мнениями по поводу новых проектов.
Узкий проход или коридор, окружающий зал заседаний либо примыкающий к нему.
Депутаты вышли из зала и задержались в кулуаре, обсуждая результаты голосования.
Redewendungen und Phrasen
в кулуарах
В кулуарах конференции обсуждали новые назначения.
on the sidelines
On the sidelines of the conference, they discussed new appointments.
из кулуаров
Из кулуаров доносились тихие голоса и смех.
from the wings
Quiet voices and laughter could be heard from the wings.
кулуары власти
Решение, по слухам, принималось в кулуарах власти.
the corridors of power
The decision, it was rumored, was made in the corridors of power.
кулуары парламента
В кулуарах парламента шли напряжённые переговоры.
the corridors of Parliament
Tense negotiations were taking place in the corridors of Parliament.
кулуары съезда
В кулуарах съезда журналисты ловили комментарии участников.
the corridors of the congress
In the corridors of the congress, journalists were seeking comments from participants.
кулуары форума
В кулуарах форума гости обменивались визитками.
the sidelines of the forum
On the sidelines of the forum, guests exchanged business cards.
кулуары заседания
В кулуарах заседания обсудили спорные вопросы.
the sidelines of the meeting
Controversial issues were discussed on the sidelines of the meeting.
кулуары переговоров
Ключевые детали сделки обсуждались в кулуарах переговоров.
on the sidelines of the negotiations
The key details of the deal were discussed on the sidelines of the negotiations.
кулуары дипломатии
Эта инициатива родилась в кулуарах дипломатии.
the corridors of diplomacy
This initiative was born in the corridors of diplomacy.
кулуары мероприятия
В кулуарах мероприятия можно было спокойно поговорить с экспертами.
the sidelines of the event
On the sidelines of the event, one could quietly speak with experts.