-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Кубышка
Übersetzung von "кубышка" ins Englisch
кубышка
Substantiv
Основная форма
/kubɨʂkə/
В разговорном значении употребляется о сбережениях; в ботанике — название растения.
yellow water lily
Botany; common name for Nuphar lutea. На тихой заводи зацвела кубышка.
A yellow water lily bloomed in the quiet backwater.
A small clay vessel with a narrow neck; used for storage.
В кладовой стояла старая кубышка для зерна.
An old grain jar stood in the pantry.
Colloquial; money set aside for future needs.
На лечение пришлось взять деньги из кубышки.
We had to take money from the savings for treatment.
Weitere Übersetzungen
North American common name for Nuphar lutea.
Definitionen
кубышка
Substantiv
Основная форма
/kubɨʂkə/
Небольшой сосуд, обычно глиняный, с узким горлышком.
В кладовой стояла старая кубышка для зерна.
Разговорное: накопленные деньги, сбережения, отложенные про запас.
На лечение пришлось взять деньги из кубышки.
Ботаническое название водного растения семейства кувшинковых с жёлтыми цветками; жёлтая кувшинка.
На тихой заводи зацвела кубышка.
Redewendungen und Phrasen
денежная кубышка
Денежная кубышка лежала у него в старом шкафу.
stash of cash
A stash of cash was lying in his old wardrobe.
семейная кубышка
Семейная кубышка пополнялась после каждой зарплаты.
family nest egg
The family nest egg was replenished after every paycheck.
государственная кубышка
Из государственной кубышки выделили деньги на ремонт дорог.
government's kitty
Money was allocated from the government's kitty for road repairs.
резервная кубышка
Резервная кубышка компании помогла пережить кризис.
reserve fund
The company's reserve fund helped it weather the crisis.
кубышка на чёрный день
На чёрный день он держал небольшую кубышку.
a rainy-day fund
He kept a small rainy-day fund.
копить в кубышку
Мы начали копить в кубышку на отпуск.
to squirrel away (money)
We started to squirrel away money for a vacation.
складывать в кубышку
Бабушка любила складывать мелочь в кубышку.
to put into a piggy bank
Grandmother liked to put small change into a piggy bank.
прятать в кубышку
Он прятал деньги в кубышку под кроватью.
to stash away (in a piggy bank)
He stashed his money away in a piggy bank under the bed.
держать в кубышке
Часть наличных они держали в кубышке дома.
to keep stashed away
They kept some of their cash stashed away at home.
достать из кубышки
Пришлось достать из кубышки последние сбережения.
to dip into one's savings
I had to dip into the last of my savings.
разбить кубышку
Чтобы купить велосипед, пришлось разбить кубышку.
to break open one's piggy bank (to dip into one's savings)
I had to break open my piggy bank to buy a bicycle.
пополнять кубышку
Каждый месяц они пополняли кубышку понемногу.
to add to the piggy bank
Every month they added a little to the piggy bank.