-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Клепать
Übersetzung von "клепать" ins Englisch
клепать
Verb
Основная форма
/klʲɪˈpatʲ/
Переходный глагол; в прямом значении связан с обработкой металла, в разговорной речи часто употребляется с оттенком неодобрения при значении быстрого, шаблонного изготовления.
mass-produce
Often used figuratively or colloquially for rapid, large-scale production; can sound mildly disparaging. Фабрика клепает дешёвые подделки.
The factory mass-produces cheap knockoffs.
Мастер клепает листы стали.
The craftsman rivets the steel sheets.
Definitionen
клепать
Verb
Основная форма
/klʲɪˈpatʲ/
Соединять металлические детали заклёпками; приклёпывать.
Мастер клепает листы стали.
Разг. Быстро, грубо, в больших количествах делать, изготовлять что-либо.
Фабрика клепает дешёвые подделки.
Redewendungen und Phrasen
клепать заклёпки
На заводе рабочие клепали заклёпки вручную.
to set rivets
At the factory, the workers were setting rivets by hand.
клепать металл
В мастерской он умел клепать металл без лишнего шума.
to rivet metal
In the workshop he could rivet metal without making unnecessary noise.
клепать листы
Строители клепали листы стали прямо на площадке.
to rivet sheets
The construction workers were riveting steel sheets on-site.
клепать детали
Старый мастер целый день клепал детали для станка.
to rivet parts
The old craftsman spent the whole day riveting parts for the machine.
клепать корпус
Рабочие клепали корпус судна до позднего вечера.
to rivet the hull
The workers were riveting the ship's hull until late in the evening.
клепать оружие
В той мастерской когда-то клепали оружие для армии.
to manufacture weapons
In that workshop they once manufactured weapons for the army.
клепать самолёты
На этом заводе клепали самолёты ещё в военные годы.
to rivet planes
That factory used to rivet planes even during the war years.
клепать танки
В годы войны завод круглосуточно клепал танки.
to churn out tanks
During the war years the factory churned out tanks around the clock.
клепать статьи
Он умеет быстро клепать статьи на заказ.
to churn out articles
He can quickly churn out articles on demand.
клепать тексты
Копирайтер каждый день клепал тексты для сайта.
to churn out texts
The copywriter churned out texts for the website every day.