-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Избранный
Übersetzung von "избранный" ins Englisch
избранный
Substantiv
избранный
избранного
избранному
избранным / Pl.
избранном
избранные Pl.
избранных Pl.
избранными Pl.
chosen one
Он был избранным среди всех учеников.
He was the chosen one among all the students.
Избранный президент выступил с речью.
The elect president gave a speech.
избрать
Verbизбранный
Основная форма
/ɪzbˈratʲ/
Сов. вид; переходный. У совершенного вида формы «настоящего времени» употребляются в значении будущего: «изберу, изберёшь…».
More formal than "choose"; often implies a deliberate choice from alternatives.
Она избрала более спокойный стиль жизни.
She selected a calmer lifestyle.
Мы избрали другой маршрут, чтобы избежать пробок.
We chose a different route to avoid traffic jams.
To choose someone for an office or position, typically by voting.
Комиссия избрала председателя единогласно.
The commission elected the chair unanimously.
избранный
Adjektiv
Основная форма
/ɪzˈbran.nɨj/
избранный m
избранного m / n
избранному m / n
избранным m / n / Pl.
избранном m / n
избранная f
избранной f
избранную f
избранною f
избранное n
избранные Pl.
избранных Pl.
избранными Pl.
избран m
избрана f
избрано n
избраны Pl.
Он был избранный лидер группы.
He was the chosen leader of the group.
Это был избранный круг друзей.
It was a select circle of friends.
Definitionen
избранный
Substantiv
Основная форма
/ɪzˈbran.nɨj/
Человек, который был выбран или назначен для выполнения определенной задачи или роли, часто в результате голосования или отбора.
Избранный президент приступил к своим обязанностям после инаугурации.
Тот, кто выделяется среди других по каким-либо качествам или признакам, часто в религиозном или духовном контексте.
Он считал себя избранным, предназначенным для великой миссии.
избрать
Verb
Выбрать (кого-либо) путём голосования или официального назначения на должность, в состав органа и т. п.
Комиссия избрала председателя единогласно.
Выбрать, предпочесть (что-либо) как способ, путь, направление действий; принять в качестве решения.
Мы избрали другой маршрут, чтобы избежать пробок.
избранный
Adjektiv
Основная форма
/ɪzˈbran.nɨj/
Выбранный из числа других, выделенный для особой цели или задачи.
Избранный кандидат на должность директора приступил к своим обязанностям.
Относящийся к элите, обладающий особыми привилегиями или качествами.
Избранное общество собрало лучших представителей науки и искусства.
В религиозном контексте: предопределённый или отмеченный Богом, находящийся под особым божественным покровительством.
Согласно Священному Писанию, Израиль считался избранным народом.
Redewendungen und Phrasen
избранный президент
Он стал избранным президентом на прошлой неделе.
elected president
He became the elected president last week.
избранный народ
Избранный народ был освобождён.
chosen people
The chosen people were liberated.
избранный депутат
Он был избранным депутатом три года подряд.
elected deputy
He was an elected deputy for three years in a row.
избранный путь
Он следовал своему избранному пути.
chosen path
He followed his chosen path.
избрать президентом
Депутаты решили избрать его президентом.
elect as president
The deputies decided to elect him as president.
избрать (кого-то) депутатом
Жители округа избрали его депутатом городского совета.
to elect (someone) as a deputy
The residents of the district elected him as a deputy of the city council.
избрать председателем
На первом заседании комиссии его избрали председателем.
to elect (someone) as chairman
At the commission's first meeting he was elected chairman.
избрать секретарём
Собрание избрало её секретарём заседания.
to elect (someone) as secretary
The meeting elected her as secretary of the session.
избрать меру пресечения
Суд избрал меру пресечения в виде подписки о невыезде.
to impose a preventive measure
The court imposed a preventive measure in the form of an undertaking not to leave.
избрать в депутаты
Его избрали в депутаты уже в первом туре.
elect (as) a deputy
He was elected as a deputy already in the first round.
избрать на должность
Кандидата избрали на должность председателя правления.
elect to the position of
The candidate was elected to the position of chairman of the board.
избрать членом (чего-то)
Её избрали членом совета директоров.
to elect (someone) as a member (of something)
She was elected as a member of the board of directors.
избрать делегатом
Коллектив избрал его делегатом на съезд.
to elect as a delegate
The group elected him as a delegate to the congress.
избрать руководителем
Команду проекта избрали руководителем самого опытного инженера.
to choose as the leader
They chose the most experienced engineer as the leader of the project team.
избрать путь
Он избрал путь учёного и посвятил себя исследованиям.
to choose the path (of)
He chose the path of a scientist and devoted himself to research.
избрать стратегию
Компания избрала стратегию роста на новых рынках.
to adopt a strategy
The company adopted a growth strategy in new markets.
избранный путь
Он следовал своему избранному пути.
chosen path
He followed his chosen path.
избранный президент
Он стал избранным президентом на прошлой неделе.
elected president
He became the elected president last week.
избранный народ
Избранный народ был освобождён.
chosen people
The chosen people were liberated.
избранный депутат
Он был избранным депутатом три года подряд.
elected deputy
He was an elected deputy for three years in a row.
избранный жанр
Она всегда пишет в своем избранном жанре.
chosen genre
She always writes in her chosen genre.
избранный текст
Избранный текст был сложен для перевода.
(selected) text
The selected text was difficult to translate.