Замести

Übersetzung von "замести" ins Englisch

Verb

Совершенный вид; в значении «покрыть снегом, занести» часто употребляется в безличной конструкции.

General verb for clearing something with a broom or similar tool.

Она замела крошки в совок.

She swept the crumbs into the dustpan.

Often used of snow, dust, or sand covering something completely.

Метель замела тропинку.

The blizzard blanketed the path with snow.

Emphasizes complete covering, especially by snow or sand.

Метель замела тропинку.

The blizzard buried the path in snow.

Used for hiding traces, evidence, or signs of something; formal.

Преступники попытались замести следы.

The criminals tried to conceal their tracks.

Weitere Übersetzungen

Less formal, used when the idea is simply to make traces unseen.

Verb

Сметая метлой, веником или другим инструментом, убрать в сторону или в одно место.

Она замела крошки в совок.

Покрыть, занести чем-либо сыпучим или мелким, обычно снегом, песком, пылью.

Метель замела тропинку.

Скрыть или уничтожить следы чего-либо.

Преступники попытались замести следы.

замести следы

Он попытался замести следы после кражи, но полиция быстро всё выяснила.

to cover up one's tracks

He tried to cover up his tracks after the theft, but the police quickly figured everything out.

замести улики

Преступник хотел замести улики, но эксперты нашли важные доказательства.

to cover up the evidence

The criminal tried to cover up the evidence, but the experts found important evidence.

замести под ковер

Проблему нельзя просто замести под ковер, её нужно решать открыто.

sweep (something) under the rug

You can't just sweep the problem under the rug; it needs to be addressed openly.