-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Елейный
Übersetzung von "елейный" ins Englisch
елейный
Adjektiv
Religious; used of oil for anointing in church rites.
Елейное масло использовали в церковном обряде.
The anointing oil was used in the church ritual.
Often pejorative; said of speech, tone, or manner that is excessively smooth and ingratiating.
Его елейный голос раздражал собеседников.
His unctuous voice irritated his listeners.
Weitere Übersetzungen
Used of speech, tone, or expression that is overly sweet or sentimental.
Informal; strongly pejorative.
chrismal
Liturgical; pertaining to chrism, consecrated oil. Definitionen
елейный
Adjektiv
Относящийся к елею, связанный с ним.
Елейное масло использовали в церковном обряде.
Приторно-ласковый, слащаво-умильный, чрезмерно мягкий.
Его елейный голос раздражал собеседников.
Redewendungen und Phrasen
елейный голос
Он говорил елейным голосом, но его слова звучали неискренне.
honeyed voice
He spoke in a honeyed voice, but his words sounded insincere.
елейный тон
В елейном тоне чувствовалась явная попытка расположить к себе собеседника.
unctuous tone
In an unctuous tone there was a clear attempt to ingratiate themselves with the person they were speaking to.
елейная улыбка
Елейная улыбка на его лице не скрывала холодного расчёта.
unctuous smile
The unctuous smile on his face did not conceal his cold calculation.
елейная речь
Елейная речь выступающего быстро утомила слушателей.
unctuous speech
The speaker's unctuous speech quickly wearied the listeners.
елейные речи
Елейные речи начальника никого уже не убеждали.
unctuous speeches
The boss's unctuous speeches no longer persuaded anyone.
елейный взгляд
Он бросил на неё елейный взгляд, стараясь казаться доброжелательным.
unctuous look
He cast an unctuous look at her, trying to appear friendly.
елейная манера
Елейная манера общения выдавала его желание всем понравиться.
unctuous manner
His unctuous manner of speaking betrayed his desire to be liked by everyone.
елейная вежливость
Елейная вежливость иногда раздражала больше, чем открытая грубость.
unctuous politeness
Unctuous politeness was sometimes more irritating than outright rudeness.
елейный голосок
Его елейный голосок звучал слишком сладко и наигранно.
syrupy voice
His syrupy voice sounded too sweet and affected.
елейные интонации
В его речи появились елейные интонации, и это сразу насторожило собеседника.
unctuous tones
Unctuous tones crept into his speech, and it immediately made his interlocutor wary.
елейный вид
Елейный вид чиновника не помог ему скрыть раздражение.
unctuous look
The official's unctuous look did not help him conceal his irritation.
елейная любезность
Елейная любезность хозяина выглядела чрезмерной и подозрительной.
unctuous politeness
The host's unctuous politeness seemed excessive and suspicious.