-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Деконвенционализировать
Übersetzung von "деконвенционализировать" ins Englisch
деконвенционализировать
Verb
Основная форма
/dʲɪkənvʲɪnt͡sɨənəlʲɪˈzʲirəvətʲ/
Книжное, терминологическое; употребляется преимущественно в научной, критической и искусствоведческой речи. Переходный глагол.
deconventionalize
Rare academic term; direct equivalent of the Russian verb. Режиссёр стремится деконвенционализировать классический сюжет.
The director seeks to deconventionalize the classic plot.
Weitere Übersetzungen
deconventionalise
British spelling of deconventionalize. Definitionen
деконвенционализировать
Verb
Основная форма
/dʲɪkənvʲɪnt͡sɨənəlʲɪˈzʲirəvətʲ/
Сделать менее конвенциональным, отступить от принятых норм и условностей.
Режиссёр стремится деконвенционализировать классический сюжет.
Redewendungen und Phrasen
деконвенционализировать язык
Писатель стремился деконвенционализировать язык романа, чтобы передать живую речь героев.
to deconventionalize the language
The writer strove to deconventionalize the novel's language to convey the characters' natural speech.
деконвенционализировать искусство
Авангардные художники пытались деконвенционализировать искусство и разрушить привычные формы восприятия.
to make art unconventional
Avant-garde artists tried to make art unconventional and disrupt familiar modes of perception.
деконвенционализировать речь
В этом спектакле режиссер решил деконвенционализировать речь персонажей, сделав ее более естественной.
to deconventionalize speech
In this production, the director decided to deconventionalize the characters' speech, making it more natural.
деконвенционализировать форму
Автор намеренно деконвенционализировал форму повествования, отказавшись от классической структуры.
deconventionalize the form
The author deliberately deconventionalized the narrative form by abandoning the classical structure.
деконвенционализировать жанр
Новый фильм старается деконвенционализировать жанр детектива и соединяет его с психологической драмой.
to subvert the conventions of the genre
The new film tries to subvert the conventions of the detective genre and combines it with psychological drama.
деконвенционализировать поведение
Режиссер хотел деконвенционализировать поведение актеров на сцене, чтобы добиться большей достоверности.
deconventionalize behavior
The director wanted to deconventionalize the actors' behavior on stage in order to achieve greater authenticity.
деконвенционализировать нормы
Художник стремился деконвенционализировать нормы изображения тела в современном искусстве.
to deconventionalize norms
The artist sought to deconventionalize norms for depicting the body in contemporary art.
деконвенционализировать текст
Исследователь показал, как автор деконвенционализировал текст с помощью нестандартных синтаксических решений.
to make a text unconventional
The researcher showed how the author made the text unconventional through nonstandard syntactic choices.
деконвенционализировать образ
Писатель попытался деконвенционализировать образ героя, отказавшись от привычного шаблона.
to deconventionalize an image
The writer tried to deconventionalize the hero's image by abandoning the usual template.
деконвенционализировать театральное действие
Постановка стремится деконвенционализировать театральное действие и вовлечь зрителя в происходящее.
to deconventionalize theatrical action
The production aims to deconventionalize theatrical action and involve the audience in what is happening.