-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вышеуказанный
Übersetzung von "вышеуказанный" ins Englisch
вышеуказанный
Adjektiv
Основная форма
/vɨʂɨʊˈkazənːɨj/
Основная форма
/vɨʂɨʊˈkazənːɨj/
Официально-деловое слово; употребляется как определение к существительному в значении «упомянутый выше в тексте/документе».
Formal; common in legal and official writing meaning previously mentioned in the same document/text.
Просим исполнить вышеуказанный пункт договора в установленный срок.
Please comply with the aforementioned clause of the contract within the prescribed time.
Formal; refers to something mentioned earlier in the same text.
В вышеуказанном письме допущена ошибка.
There is an error in the above-mentioned letter.
Weitere Übersetzungen
above-stated
Formal/archaic-leaning; used in legal and official contexts. above-referenced
Formal; common in legal/technical documents for items cited earlier. Definitionen
вышеуказанный
Adjektiv
Основная форма
/vɨʂɨʊˈkazənːɨj/
Основная форма
/vɨʂɨʊˈkazənːɨj/
Упомянутый выше в тексте; ранее указанный (в документе, сообщении и т. п.).
Просим исполнить вышеуказанный пункт договора в установленный срок.
Redewendungen und Phrasen
вышеуказанный пункт
Внесите изменения в вышеуказанный пункт договора.
the aforementioned clause
Make changes to the aforementioned clause of the contract.
вышеуказанный договор
Стороны подтверждают, что вышеуказанный договор подписан добровольно.
the above-mentioned agreement
The parties confirm that the above-mentioned agreement has been signed voluntarily.
вышеуказанный документ
Просим направить вышеуказанный документ в электронном виде.
the aforementioned document
Please send the aforementioned document in electronic form.
вышеуказанные сведения
Вышеуказанные сведения подлежат проверке.
the aforementioned information
The aforementioned information is subject to verification.
вышеуказанные требования
Вышеуказанные требования должны быть выполнены в срок.
the aforementioned requirements
The aforementioned requirements must be met on time.
вышеуказанные обстоятельства
Суд принял во внимание вышеуказанные обстоятельства.
the aforementioned circumstances
The court took into account the aforementioned circumstances.
вышеуказанные условия
Оплата производится при соблюдении вышеуказанных условий.
the above-mentioned conditions
Payment is made upon compliance with the above-mentioned conditions.
вышеуказанное решение
Вышеуказанное решение вступает в силу с даты подписания.
the aforementioned decision
The aforementioned decision shall enter into force on the date of signing.
вышеуказанное постановление
Вышеуказанное постановление опубликовано на официальном сайте.
the above-mentioned decree
The above-mentioned decree has been published on the official website.
вышеуказанная информация
Вышеуказанная информация носит справочный характер.
the aforementioned information
The aforementioned information is for reference purposes.
вышеуказанный перечень
Вышеуказанный перечень может быть дополнен.
the aforementioned list
The aforementioned list may be supplemented.
вышеуказанный срок
Просим предоставить ответ в вышеуказанный срок.
the above-mentioned deadline
Please provide a response within the above-mentioned deadline.