-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Выслуживание
Übersetzung von "выслуживание" ins Englisch
выслуживание
Substantiv
Основная форма
/vɨslʊʐɨˈvanʲɪje/
Основная форма
/vɨslʊʐɨˈvanʲɪje/
Formal; emphasizes excessive eagerness to please and a servile attitude.
Его выслуживание перед начальством было заметно всем.
His obsequiousness toward his superiors was obvious to everyone.
Informal and strongly derogatory; used for servile attempts to gain favor.
Его выслуживание перед начальством было заметно всем.
His bootlicking of the bosses was obvious to everyone.
Formal and strongly negative; refers to ingratiating behavior toward superiors or people in power.
Его выслуживание перед начальством было заметно всем.
His sycophancy toward his superiors was obvious to everyone.
Weitere Übersetzungen
More general than the Russian word; it stresses submissiveness rather than deliberate ingratiation.
Definitionen
выслуживание
Substantiv
Основная форма
/vɨslʊʐɨˈvanʲɪje/
Основная форма
/vɨslʊʐɨˈvanʲɪje/
Угодливое, подобострастное поведение, направленное на то, чтобы заслужить чьё-либо расположение или выгоду.
Его выслуживание перед начальством было заметно всем.
Redewendungen und Phrasen
выслуживание необходимого стажа
Для выслуживания необходимого стажа ему оставалось полгода.
completion of the required length of service
He had six months left to complete the required length of service.
выслуживание пенсионного стажа
Из-за длинных командировок выслуживание пенсионного стажа затянулось.
accrual of pensionable service
Because of lengthy business trips, the accrual of pensionable service was delayed.
выслуживание срока службы
После выслуживания срока службы солдат вернулся домой.
serving out one's term of service
After serving out his term of service, the soldier returned home.
выслуживание права на пенсию
До выслуживания права на пенсию ему не хватало нескольких месяцев.
completion of the required service to qualify for a pension
He was a few months short of the completion of the required service to qualify for a pension.
выслуживание льготной пенсии
Северный стаж ускорил выслуживание льготной пенсии.
completion of the qualifying period for a preferential pension
Northern service accelerated completion of the qualifying period for a preferential pension.
выслуживание очередного звания
Командир поздравил его с выслуживанием очередного звания.
fulfillment of the required service time for the next rank
The commander congratulated him on fulfillment of the required service time for the next rank.
выслуживание военной пенсии
Военная служба помогла ему с выслуживанием военной пенсии.
qualifying for a military pension
Military service helped him qualify for a military pension.
выслуживание благосклонности начальства
Он слишком явно занимался выслуживанием благосклонности начальства.
currying favor with his superiors
He was too openly currying favor with his superiors.
выслуживание перед начальством
Открытое выслуживание перед начальством раздражало коллег.
sucking up to the boss
Openly sucking up to the boss irritated colleagues.
выслуживание перед руководством
Его выслуживание перед руководством бросалось в глаза.
sucking up to management
His sucking up to management was obvious.
выслуживание ради карьеры
Выслуживание ради карьеры разрушило доверие в коллективе.
brown-nosing to advance one's career
Brown-nosing to advance one's career destroyed trust among colleagues.
выслуживание ради выгоды
Он занимался выслуживанием ради выгоды и личной пользы.
currying favor for personal gain
He engaged in currying favor for personal gain and advantage.