-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Выпаливать
Übersetzung von "выпаливать" ins Englisch
выпаливать
Verb
Основная форма
/vɨˈpalʲɪvətʲ/
Несовершенный вид; совершенный вид — «выпалить».
Informal; used of sudden, thoughtless speech.
Он выпаливает ответ, не раздумывая.
He blurts the answer without thinking.
General and neutral; less specific than "scorch".
Выпаливать траву на пустыре.
They burn the grass on the vacant lot.
Used for intense heat or fire; often implies burning or clearing off vegetation.
Выпаливать сорняки на огороде.
They scorch the weeds in the garden.
Weitere Übersetzungen
Used when the action refers to shooting.
Definitionen
выпаливать
Verb
Основная форма
/vɨˈpalʲɪvətʲ/
Сильным огнём, жаром или выстрелами выжигать, обжигать, уничтожать, очищать что-либо.
Выпаливать сорняки на огороде.
Разговорное: быстро и резко произносить, неожиданно сообщать что-либо.
Он выпаливает ответ, не раздумывая.
Redewendungen und Phrasen
выпаливать вопрос
Он не стал церемониться и сразу выпалил вопрос в лоб.
to blurt out a question
He didn't bother with ceremony and immediately blurted out the question straight to his face.
выпаливать ответ
На уроке он часто выпаливал ответ, не поднимая руки.
to blurt out an answer
In class he often blurted out an answer without raising his hand.
выпаливать фразу
Она любила выпаливать фразу, не думая о последствиях.
to blurt out a phrase
She liked to blurt out a phrase without thinking about the consequences.
выпаливать слова
От волнения он начал выпаливать слова одно за другим.
to blurt out (words)
Out of nervousness, he began to blurt out words one after another.
выпаливать реплику
Из соседнего ряда кто-то громко выпалил реплику.
to blurt out a remark
Someone in the neighboring row loudly blurted out a remark.
выпаливать новость
Не надо сразу выпаливать новость, дай человеку подготовиться.
to blurt out the news
Don't blurt out the news right away; give the person time to prepare.
выпаливать правду
Он всегда готов выпаливать правду прямо в лицо.
to blurt out the truth
He is always ready to blurt out the truth straight to someone's face.
выпаливать обвинение
Судья велел не выпаливать обвинение без доказательств.
to blurt out an accusation
The judge ordered them not to blurt out an accusation without evidence.
выпаливать тираду
Начальник разозлился и выпалил тираду в адрес подчинённых.
to fire off a tirade
The boss got angry and fired off a tirade at his subordinates.
выпаливать всё подряд
На допросе он начал выпаливать всё подряд, не думая.
to blurt out anything and everything
At the interrogation he began to blurt out anything and everything, without thinking.