-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Выдаваться
Übersetzung von "выдаваться" ins Englisch
выдаваться
Verb
Основная форма
/vɨdɐˈvat͡sːə/
Figurative; used when someone or something clearly stands out by quality, talent, or appearance.
Этот актёр выдавался талантом среди остальных.
This actor outshone the others with his talent.
Used when something sticks out from a surface, opening, or container.
Из кармана выдавалась ручка.
A pen protruded from the pocket.
Used of books, tickets, documents, and similar items given out by an institution; English usually renders this with a passive form.
Книги в библиотеке выдаются только по читательскому билету.
Books in the library are issued only with a library card.
More general; used when items are given out to a group.
Волонтёрам выдаются бесплатные наборы.
Free kits are distributed to volunteers.
Weitere Übersetzungen
Used especially of height or other striking physical prominence.
Definitionen
выдаваться
Verb
Основная форма
/vɨdɐˈvat͡sːə/
Быть выданным, распределяться или предоставляться кому-либо, где-либо.
Книги в библиотеке выдаются только по читательскому билету.
Выступать, высовываться над поверхностью или из общего ряда.
Из кармана выдавалась ручка.
Быть заметным, резко выделяться среди других.
Среди одноклассников он выдавался высоким ростом.
Redewendungen und Phrasen
выдаваться вперёд
Балкон выдаваться вперёд почти на метр и создавал тень во дворе.
to jut out
The balcony jutted out nearly a meter and cast a shadow in the yard.
выдаваться наружу
Из стены выдаваться наружу старая труба.
to stick out
An old pipe is sticking out of the wall.
выдаваться из стены
Кирпичи начали выдаваться из стены после ремонта.
to protrude from the wall
The bricks began to protrude from the wall after the repair.
выдаваться из земли
Корни дерева сильно выдаваться из земли после дождя.
to protrude from the ground
The tree's roots protrude strongly from the ground after the rain.
выдаваться из толпы
Его высокий рост сразу выдаваться из толпы.
to stand out from the crowd
His tall stature immediately stood out from the crowd.
выдаваться на фоне чего-то
Новая вывеска выдаваться на фоне старых домов.
to stand out against the background of something
The new sign stands out against the background of the old houses.
выдаваться за (кого-то)
Он пытался выдаваться за опытного специалиста.
to pass oneself off as (someone)
He tried to pass himself off as an experienced specialist.
выдаваться на поверхность
Во время отлива камни выдаваться на поверхность.
to protrude above the surface
During low tide, the rocks protrude above the surface.
выдаваться в сторону
Козырёк выдаваться в сторону улицы.
to jut out toward
The awning juts out toward the street.
выдаваться из общей массы
Новый проект явно выдаваться из общей массы.
to stand out from the crowd
The new project clearly stands out from the crowd.
выдаваться из-под одежды
Из-под куртки выдаваться край белой рубашки.
to stick out from under clothing
The edge of the white shirt was sticking out from under the jacket.
не выдаваться вперёд
Попросили не выдаваться вперёд, чтобы не мешать обзор.
not to lean forward
They were asked not to lean forward so as not to obstruct the view.