-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Впиться
Übersetzung von "впиться" ins Englisch
впиться
Verb
Основная форма
/fpʲit͡sˈa/
Возвратный глагол совершенного вида; в будущем времени спрягается по типу настоящего.
An intense, fixed gaze.
Он впился взглядом в дверь.
He stared at the door.
A sudden, tight grip.
Пальцы впились в поручень.
His fingers clutched the handrail.
Used when a sharp object enters something and remains stuck there.
Колючка впилась в ладонь.
The thorn pierced the palm.
Used when teeth sink into something.
Пёс впился зубами в палку.
The dog bit into the stick.
Used when claws catch or tear into something.
Кошка впилась когтями в штору.
The cat clawed the curtain.
Definitionen
впиться
Verb
Основная форма
/fpʲit͡sˈa/
Воткнуться, крепко войти острым концом, зубами или когтями во что-либо.
Колючка впилась в ладонь.
Крепко вцепиться, сильно ухватиться за что-либо.
Пальцы впились в поручень.
Переносно: пристально, неотрывно устремиться на кого-либо или что-либо.
Взгляд впился в дверь.
Redewendungen und Phrasen
впиться взглядом в
Он впился взглядом в карту и сразу нашёл нужную улицу.
to fix one's gaze on
He fixed his gaze on the map and immediately found the street he needed.
впиться глазами в
Девочка впилась глазами в витрину с игрушками.
to stare intently at
The girl stared intently at the toy-filled shop window.
впиться зубами в
Он впился зубами в сочное яблоко.
to sink one's teeth into
He sank his teeth into the juicy apple.
впиться ногтями в
Она впилась ногтями в подлокотник от волнения.
to dig one's nails into
She dug her nails into the armrest in anxiety.
впиться пальцами в
Ребёнок впился пальцами в край стола.
to dig one's fingers into
The child dug his fingers into the edge of the table.
впиться когтями в
Кот впился когтями в занавеску.
to sink one's claws into
The cat sank its claws into the curtain.
впиться в кожу
Комар впился в кожу, и место сразу покраснело.
to bite into the skin
A mosquito bit into the skin, and the spot immediately turned red.
впиться в руку
Ребёнок впился в руку отца, когда испугался.
to cling to someone's hand
The child clung to his father's hand when he got scared.
впиться в губы
Они впились в губы в долгом поцелуе.
to press one's lips together
They pressed their lips together in a long kiss.
впиться в память
Этот день впился в память надолго.
to be etched into (one's) memory
That day was etched into my memory for a long time.