-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Верный
Übersetzung von "верный" ins Englisch
верный
Substantiv
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
верный
верного
верному
верным / Pl.
верном
верные Pl.
верных Pl.
верными Pl.
A loyal servant/attendant, often in a traditional or historical context.
Старый верный сопровождал хозяина всюду.
The old retainer accompanied his master everywhere.
Верные собрались в храме для общей молитвы.
Believers gathered in the church for a common prayer.
Used as a noun mainly in the plural to mean religious adherents (often 'the faithful').
Верные собрались в храме для общей молитвы.
The faithful gathered in the church for a common prayer.
верный
Adjektiv
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
верный m
верного m / n
верному m / n
верным m / n / Pl.
верном m / n
верная f
верной f
верную f
верною f
верное n
верные Pl.
верных Pl.
верными Pl.
вернее Komp.
верен m
верна f
верно n
верны Pl.
самый верный Super., m
Often about personal devotion/constancy in relationships.
Он был верным другом, всегда готовым прийти на помощь.
He was a faithful friend, always ready to help.
Её ответ был верным.
Her answer was correct.
Собака была верной своему хозяину.
The dog was loyal to its owner.
Его расчёты были верными.
His calculations were accurate.
Он оказался верным помощником.
He proved to be a reliable assistant.
Common for statements, facts, and information.
Это верное утверждение.
This is a true statement.
Common for a method/means that will produce the desired result.
Это верный способ решить проблему.
This is a sure way to solve the problem.
Weitere Übersetzungen
More formal/literary; emphasizes firmness and constancy.
Highlights deep attachment and dedication.
Emphasizes that someone deserves trust.
Definitionen
верный
Substantiv
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Преданный человек; тот, кто не изменяет кому-либо (обычно о друге, слуге, соратнике).
Он был верным другом, всегда готовым прийти на помощь.
Верующий; приверженец (обычно мн.) какого-либо учения, идеи, общины и т. п.
Верные собрались в храме для общей молитвы.
верный
Adjektiv
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Основная форма
/ˈvʲernɨj/
Правильный, не допускающий ошибок.
Верное решение задачи помогло ему выиграть конкурс.
Действенный, приносящий желаемый результат; подходящий.
Это оказался верный способ решить проблему.
Обладающий качеством надежности, заслуживающий доверия.
Он был верным другом, всегда готовым прийти на помощь.
Точный, соответствующий истине или фактам.
Её ответ был верным, и она получила высший балл на экзамене.
Преданный, сохраняющий верность кому-либо или чему-либо.
Собака была верной своему хозяину и всегда следовала за ним.
Redewendungen und Phrasen
окружить себя верными
Он окружил себя верными и перестал доверять чужим.
to surround oneself with loyal people
He surrounded himself with loyal people and stopped trusting outsiders.
собрать верных
Перед решающим шагом он собрал верных и поговорил без свидетелей.
to gather loyal followers
Before the decisive step he gathered his loyal followers and spoke without witnesses.
призвать верных
Вождь призвал верных к порядку и потребовал молчания.
to call the faithful
The leader called the faithful to order and demanded silence.
держаться верных
В смутное время он предпочитал держаться верных.
to stick with the faithful
In troubled times he preferred to stick with the faithful.
опираться на верных
Новый руководитель опирался на верных и быстро навёл дисциплину.
to rely on his loyal supporters
The new leader relied on his loyal supporters and quickly imposed discipline.
положиться на верного
В этом деле можно положиться на верного — он не подведёт.
to rely on the faithful one
In this matter you can rely on the faithful one — he won't let you down.
послать верного
Он послал верного с письмом, чтобы избежать лишних вопросов.
to send a trusted (man)/to send a loyal man
He sent a trusted man with the letter to avoid unnecessary questions.
позвать верного
Как только начались проблемы, он позвал верного и велел действовать.
call his trusted man
As soon as the trouble started, he called his trusted man and ordered him to act.
довериться верному
Она решилась довериться верному и рассказала всё как есть.
to confide in a loyal/faithful (person)
She decided to confide in a loyal friend and told everything exactly as it was.
проверить верных
Перед встречей он велел проверить верных и убедиться, что никто не болтает.
check the loyalists
Before the meeting he ordered them to check the loyalists and make sure that no one was talking.
наградить верных
После победы правитель наградил верных и публично поблагодарил их.
to reward the loyal
After the victory the ruler rewarded the loyal and publicly thanked them.
наказать верных
За ошибку он наказал даже верных, чтобы другим было неповадно.
to punish the loyal (ones)
For the mistake he punished even the loyal, as a warning to others.
верный друг
Он всегда был мне верным другом.
loyal friend
He has always been a loyal friend to me.
верный способ
Это верный способ решить проблему.
reliable method
This is a reliable method to solve the problem.
верное решение
Принять верное решение бывает сложно.
correct decision
Making the correct decision can be difficult.
верная информация
Журналисты должны предоставлять верную информацию.
accurate information
Journalists should provide accurate information.
верный путь
Мы выбрали верный путь к успеху.
right path
We chose the right path to success.
верная служанка
Она была верная служанка всю свою жизнь.
faithful maid
She was a faithful maid all her life.
верная прислужница
Верная прислужница служила своей госпоже много лет.
loyal maid
The loyal maid served her mistress for many years.
верный почитатель
Он был верным почитателем её таланта.
faithful admirer
He was a faithful admirer of her talent.
верный сообщник
Даже в трудные времена, он оставался верным сообщником.
faithful accomplice
Even in tough times, he remained a faithful accomplice.
верный аколит
Верный аколит поддерживал своего наставника во всех делах.
faithful acolyte
The faithful acolyte supported his mentor in all matters.
верный соратник
Он был верный соратник в любой ситуации.
faithful companion
He was a faithful companion in any situation.
верный союзник
Он был верным союзником на протяжении всей войны.
faithful ally
He was a faithful ally throughout the war.
верный товарищ
Он всегда был верным товарищем.
faithful friend
He was always a faithful friend.
верный приятель
Он оказался верным приятелем в трудные времена.
loyal friend
He proved to be a loyal friend in tough times.
верный ответ
На последний вопрос викторины у него нашёлся верный ответ.
correct answer
He had the correct answer to the final question of the quiz.
верная мысль
Это была верная мысль — начать подготовку заранее.
a good idea
It was a good idea to start preparing in advance.
верное средство
От бессонницы он искал верное средство, но без врача не рисковал.
reliable remedy
He looked for a reliable remedy for his insomnia, but he wouldn't risk trying anything without a doctor.
верный признак
Тишина в коридоре — верный признак того, что все уже ушли.
a sure sign
The silence in the corridor is a sure sign that everyone has already left.
верная примета
Для рыбаков туман на рассвете — верная примета хорошего клёва.
a sure sign
For fishermen, fog at dawn is a sure sign of good fishing.
верный знак
Её улыбка была верным знаком примирения.
sure sign
Her smile was a sure sign of reconciliation.
верный ход
Тренер подсказал верный ход, и команда быстро сравняла счёт.
the right move
The coach suggested the right move, and the team quickly equalized the score.
верный расчёт
Верный расчёт позволил уложиться в бюджет без лишних трат.
accurate calculation
An accurate calculation made it possible to stay within the budget without unnecessary expenses.
верная ставка
Переход на онлайн-продажи оказался для компании верной ставкой.
a sure bet
The move to online sales proved to be a sure bet for the company.
верное направление
Мы выбрали верное направление и вскоре вышли к реке.
the right direction
We chose the right direction and soon reached the river.
верная оценка
Его верная оценка рисков помогла избежать проблем.
accurate assessment
His accurate assessment of the risks helped avoid problems.
верное слово
В трудный момент он нашёл верное слово и поддержал коллегу.
the right word
In a difficult moment he found the right word and supported his colleague.