-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Бряцание
Übersetzung von "бряцание" ins Englisch
бряцание
Substantiv
Основная форма
/brʲɪˈtsanʲɪje/
Основная форма
/brʲɪˈtsanʲɪje/
Обычно употребляется в отвлечённом значении; в современной речи часто встречается в устойчивом сочетании «бряцание оружием».
Often used for a repeated metallic knocking or rattling sound.
В тишине слышалось бряцание цепей.
In the silence, the rattle of chains could be heard.
A sharp metallic sound, especially from chains or heavy metal objects.
В тишине слышалось бряцание цепей.
In the silence, the clank of chains could be heard.
saber-rattling
Mainly political or military; figurative show of aggression or force. Политики осудили бряцание оружием.
The politicians condemned the saber-rattling.
Weitere Übersetzungen
Broader and less specifically metallic; used for a noisy striking sound.
Definitionen
бряцание
Substantiv
Основная форма
/brʲɪˈtsanʲɪje/
Основная форма
/brʲɪˈtsanʲɪje/
Резкий металлический звон, звяканье, стук, возникающий при соприкосновении металлических предметов.
В тишине слышалось бряцание цепей.
Показное или угрожающее демонстрирование оружия, силы; употребляется также в переносном значении.
Политики осудили бряцание оружием.
Redewendungen und Phrasen
пустое бряцание
Его угрозы оказались лишь пустым бряцанием.
empty bluster
His threats turned out to be nothing but empty bluster.
бряцание оружием
В новостях снова говорили о бряцании оружием на границе.
saber-rattling
The news was once again reporting on saber-rattling at the border.
воинственное бряцание оружием
Воинственное бряцание оружием только усилило напряжение.
belligerent saber-rattling
The belligerent saber-rattling only increased the tension.
демонстративное бряцание оружием
Демонстративное бряцание оружием не помогло добиться уступок.
demonstrative saber-rattling
Demonstrative saber-rattling did not help to secure concessions.
угрожающее бряцание оружием
Угрожающее бряцание оружием вызвало тревогу у соседних стран.
threatening saber-rattling
The threatening saber-rattling alarmed neighboring countries.
громкое бряцание оружием
Громкое бряцание оружием в прессе не привело к реальным действиям.
loud saber-rattling
Loud saber-rattling in the press did not lead to real action.
политическое бряцание оружием
Наблюдатели назвали это политическим бряцанием оружием.
political saber-rattling
Observers called it political saber-rattling.
бряцание саблями
На параде было заметно лишь показное бряцание саблями.
sabre-rattling
At the parade there was nothing but ostentatious sabre-rattling.
бряцание медалями
Он любил бряцание медалями и часто рассказывал о своих заслугах.
bragging about one's medals
He liked bragging about his medals and often talked about his achievements.
бряцание цепями
В темном коридоре слышалось бряцание цепями.
rattling of chains
In the dark corridor, the rattling of chains could be heard.