-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Бомжиха
Übersetzung von "бомжиха" ins Englisch
бомжиха
Substantiv
Основная форма
/bɐmˈʐɨxə/
Разговорно-сниженное; часто употребляется как пренебрежительное обозначение женщины без определённого места жительства.
Derogatory; a dirty, untidy, slovenly woman.
Он обозвал её бомжихой за грязную одежду.
He called her a slattern because of her dirty clothes.
bag lady
Informal; often implies a homeless woman in poor condition, typically carrying bags. У подъезда уже неделю жила бомжиха.
A bag lady had been living by the entrance for a week.
homeless woman
Neutral, descriptive term for a woman with no fixed abode. У подъезда уже неделю жила бомжиха.
A homeless woman had been living by the entrance for a week.
Weitere Übersetzungen
Can mean a vagrant, but may also be understood as an insult meaning a sexually promiscuous woman; use with caution.
bomzhikha
Transliteration of the Russian slang word; used in English texts discussing Russian realities. Definitionen
бомжиха
Substantiv
Основная форма
/bɐmˈʐɨxə/
Женщина без определённого места жительства; женск. к «бомж».
У подъезда уже неделю жила бомжиха.
Перен., пренебр.: неряшливая, опустившаяся женщина.
Он обозвал её бомжихой за грязную одежду.
Redewendungen und Phrasen
старая бомжиха
У подъезда снова сидела старая бомжиха и просила мелочь.
old homeless woman
An old homeless woman was sitting by the entrance again, asking for spare change.
грязная бомжиха
На скамейке у остановки дремала грязная бомжиха.
dirty homeless woman
A dirty homeless woman was dozing on the bench at the bus stop.
пьяная бомжиха
Пьяная бомжиха громко ругалась возле магазина.
drunk homeless woman
The drunk homeless woman was loudly cursing near the store.
бомжиха на улице
Бомжиха на улице искала картон, чтобы постелить под себя.
a homeless woman on the street
A homeless woman on the street was looking for cardboard to put under herself.
бомжиха у подъезда
Соседи обсуждали, почему бомжиха у подъезда появляется каждый вечер.
the homeless woman by the building entrance
The neighbors were discussing why the homeless woman by the building entrance appears every evening.
бомжиха в подвале
Дворник сказал, что бомжиха в подвале ночует уже вторую неделю.
the homeless woman in the basement
The janitor said that the homeless woman in the basement has been sleeping there for the second week.
бомжиха на вокзале
Бомжиха на вокзале попросила у прохожих чай и булку.
a homeless woman at the train station
The homeless woman at the train station asked passersby for tea and a bun.
бомжиха с сумками
По двору медленно шла бомжиха с сумками и большими пакетами.
a homeless woman with bags
A homeless woman with bags and large packages was walking slowly across the yard.
бомжиха с тележкой
Бомжиха с тележкой собирала бутылки у мусорных баков.
homeless woman with a shopping cart
The homeless woman with a shopping cart was collecting bottles by the trash bins.
бомжиха без документов
В отделении сказали, что бомжиха без документов не может оформить пособие.
a homeless woman without ID
The office said that a homeless woman without ID cannot apply for benefits.
агрессивная бомжиха
Агрессивная бомжиха бросалась на людей, и охранник вывел её из перехода.
aggressive homeless woman
The aggressive homeless woman was lunging at people, and the security guard escorted her out of the underpass.
несчастная бомжиха
Несчастная бомжиха тихо плакала у входа в метро.
unfortunate homeless woman
The unfortunate homeless woman was quietly crying at the entrance to the metro.