-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Богобоязнь
Übersetzung von "богобоязнь" ins Englisch
богобоязнь
Substantiv
Основная форма
/bəɡəbɐˈjæznʲ/
Основная форма
/bəɡəbɐˈjæznʲ/
Книжное слово; употребляется преимущественно в религиозном и старинном контексте.
Religious devotion; can sound formal.
Старики уважали его за честность и богобоязнь.
The old people respected him for his honesty and piety.
fear of God
Formal/religious; emphasizes reverent awe rather than literal terror. Богобоязнь в его понимании была не паническим страхом, а почтительным отношением к Богу.
In his understanding, the fear of God was not panic, but a reverent attitude toward God.
Weitere Übersetzungen
godly fear
Biblical or elevated style.
Religious devotion; slightly more descriptive than piety.
Definitionen
богобоязнь
Substantiv
Основная форма
/bəɡəbɐˈjæznʲ/
Основная форма
/bəɡəbɐˈjæznʲ/
Благоговейный страх перед Богом; страх Божий.
Богобоязнь в его понимании была не паническим страхом, а почтительным отношением к Богу.
Благочестие, религиозная набожность.
Старики уважали его за честность и богобоязнь.
Redewendungen und Phrasen
истинная богобоязнь
Истинная богобоязнь проявляется не в словах, а в поступках.
true reverence for God
True reverence for God is shown not in words but in deeds.
глубокая богобоязнь
Глубокая богобоязнь помогала ему оставаться честным в любой ситуации.
deep piety
Deep piety helped him remain honest in any situation.
искренняя богобоязнь
Искренняя богобоязнь чувствовалась в его смиренном поведении.
sincere fear of God
A sincere fear of God was evident in his humble behavior.
христианская богобоязнь
Христианская богобоязнь была важной частью его воспитания.
Christian piety
Christian piety was an important part of his upbringing.
религиозная богобоязнь
Религиозная богобоязнь в этой семье передавалась из поколения в поколение.
religious piety
Religious piety in this family was passed down from generation to generation.
внешняя богобоязнь
Внешняя богобоязнь не всегда означает подлинную веру.
Outward piety
Outward piety does not always indicate genuine faith.
показная богобоязнь
Показная богобоязнь вызывала у окружающих только недоверие.
ostentatious piety
Ostentatious piety provoked only distrust among those around.
чувство богобоязни
С детства в нем воспитывали чувство богобоязни и уважение к старшим.
a sense of piety
From childhood they instilled in him a sense of piety and respect for his elders.
воспитывать богобоязнь
Родители старались воспитывать богобоязнь в своих детях.
to instill a fear of God
Parents tried to instill a fear of God in their children.
проявлять богобоязнь
Он старался проявлять богобоязнь не только в храме, но и в повседневной жизни.
to demonstrate god-fearingness
He tried to demonstrate god-fearingness not only in church, but also in everyday life.
проповедовать богобоязнь
Священник проповедовал богобоязнь, смирение и милосердие.
to preach piety (reverence for God)
The priest preached piety, humility, and mercy.
исполненный богобоязни
Старик стоял перед иконой, исполненный богобоязни и тихой молитвы.
filled with godly fear
The old man stood before the icon, filled with godly fear and quiet prayer.