-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Безотечественный
Übersetzung von "безотечественный" ins Englisch
безотечественный
Adjektiv
Основная форма
/bʲɪzɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪnːɨj/
Редкое, книжное.
Literary and figurative; emphasizes lack of roots or attachment to one’s homeland.
Безотечественный изгнанник скитался по миру.
The rootless exile wandered the world.
Weitere Übersetzungen
Used literally for a person without nationality; can also appear in a broader figurative sense.
Definitionen
безотечественный
Adjektiv
Основная форма
/bʲɪzɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪnːɨj/
Не имеющий родины, отечества; лишённый связи со своей страной.
Безотечественный изгнанник скитался по миру.
Redewendungen und Phrasen
безотечественный человек
Он чувствовал себя безотечественным человеком в чужой стране.
a person without a homeland
He felt like a person without a homeland in a foreign country.
безотечественный изгнанник
Писатель жил как безотечественный изгнанник, вдали от родины.
exile without a homeland
The writer lived like an exile without a homeland, far from his homeland.
безотечественные люди
Безотечественные люди часто ищут опору в языке и памяти.
people without a homeland
People without a homeland often seek support in language and memory.
безотечественная жизнь
Его безотечественная жизнь была полна одиночества и тревоги.
rootless life
His rootless life was full of loneliness and anxiety.
безотечественное существование
После войны он влачил безотечественное существование в Европе.
a rootless existence
After the war he led a rootless existence in Europe.
безотечественная судьба
У многих эмигрантов сложилась безотечественная судьба.
a fate without a homeland
Many emigrants have ended up with a fate without a homeland.
безотечественное положение
В новой стране он оказался в безотечественном положении.
stateless
In the new country he found himself stateless.
безотечественный эмигрант
Безотечественный эмигрант долго не мог вернуться домой.
an emigrant without a homeland
An emigrant without a homeland could not return home for a long time.
безотечественный писатель
Безотечественный писатель с болью писал о разлуке с родиной.
a writer without a homeland
A writer without a homeland wrote painfully about being separated from his homeland.
безотечественная душа
В его стихах чувствовалась безотечественная душа, полная тоски.
a soul without a homeland
In his poems one could feel a soul without a homeland, full of longing.