-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Родной
Übersetzung von "родной" ins Englisch
родной
Substantiv
родной
родного
родному
родным / Pl.
родном
родные Pl.
родных Pl.
родными Pl.
В значении «близкий родственник»; употребляется главным образом во множественном числе «родные».
Он всегда поддерживал своих родных в трудные времена.
He always supported his relatives in hard times.
Affectionate form of address.
Родной, не переживай — всё будет хорошо.
Darling, don't worry—everything will be fine.
Affectionate form of address.
Родной, подойди ко мне.
Dear, come here.
родной
Adjektiv
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
родной m / f
родного m / n
родному m / n
родным m / n / Pl.
родном m / n
родная f
родную f
родное n
родные Pl.
родных Pl.
родными Pl.
роднее Komp.
родна f
родно n
родны Pl.
самый родной Super., m
самая родная Super., f
самое родное Super., n
самые родные Super., Pl.
Он вернулся в свой родной город.
He returned to his native city.
Этот голос звучит для меня родным.
That voice sounds familiar to me.
Often used about a person who feels very close and dear, not necessarily a blood relative.
Он мне родной человек.
He is a close person to me.
Used to contrast with adoptive/step relations.
Она нашла своего родного отца.
She found her biological father.
Used about siblings who share both parents (full brother/sister).
Это мой родной брат.
He is my full brother.
Weitere Übersetzungen
Literary; ‘similar in spirit’ (kindred feelings, kindred soul).
Definitionen
родной
Substantiv
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Дорогой, близкий человек (ласкательное обращение).
Родной, не переживай — всё будет хорошо.
Человек, с которым имеется кровное родство или близкие семейные отношения.
Он всегда поддерживал своих родных в трудные времена.
родной
Adjektiv
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Основная форма
/rɐdˈnoj/
Принадлежащий к одной семье, имеющий кровное родство.
Она встретила своего родного брата после долгой разлуки.
Свойственный, присущий данному народу, национальный.
Он гордится своим родным языком и культурой.
Относящийся к месту, где человек родился или провел значительную часть своей жизни.
Он вернулся в родной город после долгих лет отсутствия.
Свойственный, близкий по духу, привычный.
Эта музыка звучит для меня как родная.
Redewendungen und Phrasen
город родной
Я всегда с удовольствием возвращаюсь в город родной.
native city
I always return to my native city with pleasure.
дом родной
С детства я помню наш дом родной.
native home
Since childhood, I remember our native home.
язык родной
Русский язык - мой язык родной.
native language
Russian is my native language.
отрекаться от родных
Он не ожидал, что ему придётся отрекаться от родных.
to renounce relatives
He did not expect that he would have to renounce his relatives.
досаждать родным
Он постоянно досаждает родным своими жалобами.
annoy (one's) relatives
He constantly annoys his relatives with his complaints.
прощаться с родными
Трудно прощаться с родными перед длительной поездкой.
say goodbye to family
It's hard to say goodbye to family before a long trip.
подшучивать над родными
Он часто подшучивает над родными на праздниках.
joke around with (one's) relatives
He often jokes around with his relatives at holidays.
родной город
Я часто вспоминаю свой родной город.
hometown
I often remember my hometown.
родной язык
Русский - это мой родной язык.
native language
Russian is my native language.
родная земля
Я скучаю по родной земле, когда уезжаю.
native land
I miss my native land when I leave.
родной дом
Он скучает по родному дому.
home
He misses his home.
родное место
Каждое лето я езжу в свое родное место.
native place
Every summer, I go to my native place.
родной хутор
Он всегда мечтал вернуться на родной хутор.
native farmstead
He always dreamed of returning to his native farmstead.
близость родных
Близость родных всегда придаёт уверенность.
(relatives') closeness
The closeness of relatives always gives confidence.
родной край
Он всегда скучал по своему родному краю.
native land
He always missed his native land.
родной человек
В трудную минуту рядом оказался родной человек.
a loved one
In a difficult moment, a loved one was by my side.
родная мать
Она долго искала свою родную мать.
biological mother
She searched for her biological mother for a long time.
родная сестра
Она моя родная сестра.
biological sister
She is my biological sister.
родная деревня
Он часто вспоминает свою родную деревню.
native village
He often remembers his native village.