-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Аффектированный
Übersetzung von "аффектированный" ins Englisch
аффектированный
Adjektiv
Основная форма
/ɐfʲːɪktʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/ɐfʲːɪktʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/ɐfʲːɪktʲɪrɐˈvanːɨj/
Обычно употребляется с отрицательной оценкой; характерно для описания речи, жестов, поведения, манеры.
Common general equivalent; used for deliberately unnatural or overly mannered speech, behavior, or style.
Его аффектированная манера речи раздражала собеседников.
His affected way of speaking irritated his interlocutors.
Used when the affectedness sounds showy, pompous, or self-important.
Её аффектированный тон казался всем неуместным.
Her pretentious tone seemed out of place to everyone.
Most natural for speech or writing; implies awkward, overly formal artificiality.
Аффектированная речь лектора быстро утомила аудиторию.
The lecturer's stilted speech quickly tired the audience.
Weitere Übersetzungen
More literary; used of a deliberately affected style or manner.
Definitionen
аффектированный
Adjektiv
Основная форма
/ɐfʲːɪktʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/ɐfʲːɪktʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/ɐfʲːɪktʲɪrɐˈvanːɨj/
Нарочито неестественный, манерный, вычурный; демонстративно подчеркнутый.
Его аффектированная манера речи раздражала собеседников.
Redewendungen und Phrasen
аффектированная речь
Его аффектированная речь сразу выдавала желание произвести впечатление.
affected speech
His affected speech immediately revealed a desire to make an impression.
аффектированный тон
Она говорила аффектированным тоном, будто все время играла роль.
affected tone
She spoke in an affected tone, as if she were playing a role the whole time.
аффектированная манера
Ему была свойственна аффектированная манера держаться на публике.
an affected manner
He had an affected manner of carrying himself in public.
аффектированное поведение
Его аффектированное поведение раздражало даже самых терпеливых коллег.
affected behavior
His affected behavior irritated even the most patient colleagues.
аффектированный вид
Он принял аффектированный вид и сделал вид, что не замечает вопроса.
an affected air
He assumed an affected air and pretended not to notice the question.
аффектированная поза
Аффектированная поза модели выглядела неестественно.
affected pose
The model's affected pose looked unnatural.
аффектированный жест
Она сопровождала свои слова аффектированным жестом, словно на сцене.
affected gesture
She accompanied her words with an affected gesture, as if she were on stage.
аффектированная интонация
Аффектированная интонация делала его речь особенно фальшивой.
affected intonation
The affected intonation made his speech sound especially insincere.
аффектированная улыбка
На его лице появилась аффектированная улыбка, не скрывающая напряжения.
affected smile
An affected smile appeared on his face, not concealing the tension.
аффектированное выражение лица
Аффектированное выражение лица быстро сменилось растерянностью.
affected facial expression
The affected facial expression quickly gave way to bewilderment.