-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Аффектация
Übersetzung von "аффектация" ins Englisch
аффектация
Substantiv
Основная форма
/afʲɪktɐˈt͡sijə/
книжное; обычно с отрицательной оценкой
Deliberate unnaturalness or excessive formality in speech, behavior, or manners.
В его речи чувствовалась аффектация, мешавшая воспринимать слова серьёзно.
There was affectation in his speech, which made it hard to take his words seriously.
Weitere Übersetzungen
Less common; used for an affected, unnatural manner.
Definitionen
аффектация
Substantiv
Основная форма
/afʲɪktɐˈt͡sijə/
Намеренная, подчёркнутая неестественность, искусственность в поведении, речи, манерах.
В его речи чувствовалась аффектация, мешавшая воспринимать слова серьёзно.
Redewendungen und Phrasen
нарочитая аффектация
В его речи чувствовалась нарочитая аффектация, которая раздражала собеседников.
deliberate affectation
There was a deliberate affectation in his speech that irritated his interlocutors.
театральная аффектация
Её театральная аффектация была заметна в каждом жесте.
theatrical affectation
Her theatrical affectation was noticeable in every gesture.
показная аффектация
Показная аффектация мешала ему выглядеть естественно.
ostentatious affectation
His ostentatious affectation prevented him from appearing natural.
искусственная аффектация
Критик сразу отметил искусственную аффектацию в манере автора.
artificial affectation
The critic immediately noted the artificial affectation in the author's manner.
явная аффектация
В его поведении была явная аффектация, и это бросалось в глаза.
obvious affectation
There was an obvious affectation in his behavior, and it was noticeable.
скрытая аффектация
Скрытая аффектация иногда заметна даже в спокойном разговоре.
hidden affectation
Hidden affectation is sometimes noticeable even in a calm conversation.
аффектация манер
Аффектация манер выдавала его стремление казаться важнее, чем он был на самом деле.
affectation of manners
The affectation of manners betrayed his desire to seem more important than he actually was.
аффектация речи
Аффектация речи сразу снижает доверие к выступающему.
affectation in speech
Affectation in speech immediately reduces trust in the speaker.
аффектация голоса
Аффектация голоса делала её слова менее убедительными.
vocal affectation
Her vocal affectation made her words less convincing.
впадать в аффектацию
Не нужно впадать в аффектацию, если хочешь говорить искренне.
to be affected
You don't need to be affected if you want to speak sincerely.
избегать аффектации
Хороший оратор старается избегать аффектации и говорит просто.
avoid affectation
A good speaker tries to avoid affectation and speaks simply.
без аффектации
Он говорил спокойно и без аффектации.
without affectation
He spoke calmly and without affectation.