-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Апокрисарий
Übersetzung von "апокрисарий" ins Englisch
апокрисарий
Substantiv
Основная форма
/ɐpəkrʲɪˈsarʲɪj/
Исторический и церковный термин.
Historical ecclesiastical term for a permanent diplomatic representative at the Byzantine imperial or patriarchal court.
Апокрисарий папы прибыл в Константинополь с официальным посланием.
The pope's apocrisiary arrived in Constantinople with an official message.
Weitere Übersetzungen
apocrisiarius
Latinized historical form used in scholarly and ecclesiastical contexts. Definitionen
апокрисарий
Substantiv
Основная форма
/ɐpəkrʲɪˈsarʲɪj/
В Византии и в ранней церковной практике: постоянный дипломатический представитель церковной власти при дворе императора или патриарха.
Апокрисарий папы прибыл в Константинополь с официальным посланием.
Redewendungen und Phrasen
папский апокрисарий
В Константинополь прибыл папский апокрисарий с важным посланием.
papal apocrisiarius
A papal apocrisiarius arrived in Constantinople with an important message.
императорский апокрисарий
Императорский апокрисарий был принят во дворце без промедления.
imperial apocrisiarius
The imperial apocrisiarius was received at the palace without delay.
патриарший апокрисарий
Патриарший апокрисарий передал грамоту от имени церкви.
patriarchal apocrisiarius
The patriarchal apocrisiarius delivered a letter on behalf of the church.
назначить апокрисария
Совет решил назначить апокрисария для переговоров с другими городами.
to appoint an apocrisiary
The council decided to appoint an apocrisiary to negotiate with other cities.
отправить апокрисария
Правитель отправил апокрисария в столицу с секретным поручением.
to send an apocrisiarius
The ruler sent an apocrisiarius to the capital on a secret mission.
послать апокрисария
Патриарх послал апокрисария к императору для согласования вопроса.
to send an apocrisiarius
The Patriarch sent an apocrisiarius to the emperor to obtain his agreement on the matter.
чин апокрисария
Чин апокрисария считался почетным и требовал большой осведомленности.
the office of the apocrisiary
The office of the apocrisiary was considered honorable and required considerable knowledge.
должность апокрисария
Должность апокрисария занимали только доверенные и образованные люди.
the office of the apocrisiary
Only trusted and educated people held the office of the apocrisiary.
служба апокрисария
Его служба апокрисария была связана с дипломатическими поручениями.
service as an apocrisiarius
His service as an apocrisiarius involved diplomatic assignments.
полномочия апокрисария
Полномочия апокрисария позволяли ему вести переговоры от имени церкви.
powers of the apocrisiarius
The powers of the apocrisiarius allowed him to negotiate on behalf of the church.
апокрисарий при дворе
Апокрисарий при дворе внимательно следил за настроениями придворных.
apocrisiarius at court
The apocrisiarius at court watched the courtiers' moods closely.
апокрисарий императора
Апокрисарий императора прибыл с ответом на просьбу делегации.
the emperor's apocrisiarius (imperial envoy)
The emperor's apocrisiarius arrived with a response to the delegation's request.