-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Амбигуизация
Übersetzung von "амбигуизация" ins Englisch
амбигуизация
Substantiv
Основная форма
/ambʲɪɡuɪˈzat͡sɨjə/
ambiguation
Linguistics; the process of making a statement, text, or message ambiguous. Амбигуизация рекламного слогана была использована намеренно.
The ambiguation of the advertising slogan was intentional.
Definitionen
амбигуизация
Substantiv
Основная форма
/ambʲɪɡuɪˈzat͡sɨjə/
Процесс или результат возникновения двусмысленности, неоднозначности в высказывании, тексте или сообщении.
Амбигуизация рекламного слогана была использована намеренно.
Redewendungen und Phrasen
амбигуизация смысла
Амбигуизация смысла в этом стихотворении достигается за счет многозначных слов и недосказанности.
semantic ambiguity
The semantic ambiguity in this poem is achieved through polysemous words and what is left unsaid.
амбигуизация текста
Амбигуизация текста делает его более открытым для разных интерпретаций.
making the text ambiguous
Making the text ambiguous makes it more open to different interpretations.
амбигуизация высказывания
Амбигуизация высказывания была намеренно использована оратором, чтобы избежать прямого ответа.
introduction of ambiguity into a statement
The introduction of ambiguity into the statement was deliberately used by the speaker to avoid a direct answer.
амбигуизация образа
В романе заметна амбигуизация образа главного героя, который не делится на простые оценки.
ambiguation of the character's portrayal
In the novel there is a noticeable ambiguation of the protagonist's portrayal: he cannot be reduced to simple judgments.
амбигуизация информации
Амбигуизация информации в рекламном сообщении помогает удержать внимание аудитории.
making information ambiguous
Making information ambiguous in an advertising message helps hold the audience's attention.
амбигуизация речи
Амбигуизация речи часто возникает в художественном стиле и в политических выступлениях.
introducing ambiguity into speech
Introducing ambiguity into speech often occurs in literary style and in political speeches.
семантическая амбигуизация
Семантическая амбигуизация усиливает многослойность поэтического текста.
semantic ambiguization
Semantic ambiguization enhances the multilayeredness of a poetic text.
преднамеренная амбигуизация
Преднамеренная амбигуизация используется автором как художественный прием.
deliberate ambiguity
Deliberate ambiguity is used by the author as a literary device.
контекстуальная амбигуизация
Контекстуальная амбигуизация возникает, когда одно и то же выражение читается по-разному в разных ситуациях.
contextual ambiguity
Contextual ambiguity arises when the same expression is interpreted differently in different situations.
лингвистическая амбигуизация
Лингвистическая амбигуизация интересует исследователей, изучающих многозначность и неопределенность речи.
Linguistic ambiguation
Linguistic ambiguation interests researchers studying polysemy and uncertainty in speech.
устранение амбигуизации
Устранение амбигуизации необходимо в технических инструкциях и юридических текстах.
elimination of ambiguity
Elimination of ambiguity is necessary in technical manuals and legal texts.
способы амбигуизации
Автор использует разные способы амбигуизации, чтобы сохранить напряжение в сюжете.
methods of creating ambiguity
The author uses various methods of creating ambiguity to maintain the tension in the plot.