-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Абордировать
Übersetzung von "абордировать" ins Englisch
абордировать
Verb
Основная форма
/əbərdʲirəvətʲ/
Книжн., мор.; обычно о нападении на судно с целью захвата (взять на абордаж).
Nautical: to board another vessel, typically with hostile intent (e.g., pirates).
Пираты попытались абордировать торговое судно.
The pirates tried to board the merchant ship.
Weitere Übersetzungen
Nautical: to bring a vessel alongside and secure it with grappling hooks; does not necessarily imply capture.
Definitionen
абордировать
Verb
Основная форма
/əbərdʲirəvətʲ/
(мор.) Взять (попытаться взять) судно на абордаж; сблизившись, сцепиться с ним для захвата.
Пираты попытались абордировать торговое судно.
Redewendungen und Phrasen
абордировать корабль
Команда решила абордировать корабль, пока тот не ушёл в туман.
to board a ship
The crew decided to board the ship before it disappeared into the fog.
абордировать судно
Пограничники получили приказ абордировать судно для проверки документов.
to board a ship
The border guards were ordered to board the ship to check the documents.
абордировать вражеский корабль
Десант попытался абордировать вражеский корабль на рассвете.
to board an enemy ship
The landing party attempted to board the enemy ship at dawn.
абордировать корабль противника
Морпехи смогли абордировать корабль противника после короткой перестрелки.
to board the enemy ship
The marines were able to board the enemy ship after a short firefight.
абордировать торговое судно
Пираты намеревались абордировать торговое судно у побережья.
to board a merchant ship
The pirates intended to board a merchant ship off the coast.
абордировать пиратское судно
Спецназ вышел на цель и абордировал пиратское судно без потерь.
to board a pirate ship
Special forces reached the target and boarded the pirate ship without casualties.
абордировать танкер
Силовики абордировали танкер, подозреваемый в контрабанде.
to board a tanker
Security forces boarded the tanker suspected of smuggling.
абордировать яхту
Береговая охрана абордировала яхту после сигнала о нарушении.
to board a yacht
The Coast Guard boarded the yacht after a report of a violation.
попытаться абордировать судно
Они попытались абордировать судно, но волна мешала сближению.
to attempt to board a ship
They attempted to board a ship, but a wave hindered their approach.
абордировать судно в открытом море
Оперативная группа планировала абордировать судно в открытом море, чтобы избежать риска для порта.
to board a vessel on the high seas
The operations team planned to board the vessel on the high seas to avoid risking the port.