-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Юдоль
Übersetzung von "юдоль" ins Englisch
юдоль
Substantiv
Основная форма
/jʉˈdolʲ/
Основная форма
/jʉˈdolʲ/
Книжн., устар. и высок. стиль; часто в устойчивом сочетании «юдоль плача».
С вершины открылась тихая юдоль, скрытая туманом.
From the summit, a quiet valley opened up, hidden by mist.
Literary/archaic for a valley; used in elevated style.
Перед ними лежала зеленая юдоль между холмами.
Before them lay a green vale between the hills.
Figurative, literary: this world/earthly life viewed as a place of suffering.
Он называл земную жизнь юдолью.
He called earthly life a vale.
Weitere Übersetzungen
More technical/neutral; refers to low-lying land rather than a poetic 'valley'.
Definitionen
юдоль
Substantiv
Основная форма
/jʉˈdolʲ/
Основная форма
/jʉˈdolʲ/
Долина; низина (книжн., устар.).
С вершины открылась тихая юдоль, скрытая туманом.
Земная жизнь как место страданий и испытаний; мир скорбей (высок., книжн.).
Он называл земную жизнь юдолью плача.
Redewendungen und Phrasen
бренная юдоль
Он говорил о бренной юдоли как о коротком испытании.
the mortal vale
He spoke of the mortal vale as a short trial.
в сей юдоли
В сей юдоли мы часто учимся терпению и милосердию.
in this vale (of tears)
In this vale (of tears) we often learn patience and mercy.
в юдоли
В юдоли забот легко забыть о простых радостях.
in the valley
In the valley of cares it is easy to forget the simple joys.
покинуть юдоль
Старик говорил тихо: скоро мне придётся покинуть юдоль.
to leave this vale (of tears)
The old man spoke quietly: soon I will have to leave this vale of tears.
юдоль земная
В юдоли земной человек часто ищет утешения и смысла.
this earthly vale
In this earthly vale, a person often seeks consolation and meaning.
юдоль испытаний
Ему выпала тяжёлая юдоль испытаний, и он выдержал её.
vale of trials
He was allotted a heavy vale of trials, and he endured it.
юдоль печали
Стихи рисуют юдоль печали и редкие проблески надежды.
vale of tears
The poems depict a vale of tears and rare glimmers of hope.
юдоль плача
Проповедник называл земную жизнь юдолью плача.
vale of tears
The preacher called earthly life a vale of tears.
юдоль скорби
После утраты она надолго оказалась в юдоли скорби.
vale of tears
After the loss she long remained in the vale of tears.
юдоль страданий
В романе герои проходят через юдоль страданий, но не теряют достоинства.
vale of tears
In the novel the characters go through the vale of tears but do not lose their dignity.