-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Человеколюбие
Übersetzung von "человеколюбие" ins Englisch
человеколюбие
Substantiv
Основная форма
/t͡ɕɪlʲɪvʲɪkɐˈlʲubʲɪje/
Основная форма
/t͡ɕɪlʲɪvʲɪkɐˈlʲubʲɪje/
Книжное.
humaneness
Её человеколюбие было заметно в обращении с больными.
Her humaneness was evident in the way she treated the sick.
Used in the sense of compassion or humane feeling; not the meaning 'humankind'.
Его человеколюбие помогало ему прощать чужие ошибки.
His humanity helped him forgive other people's mistakes.
Его человеколюбие проявлялось в постоянной помощи нуждающимся.
His benevolence showed itself in his constant help to those in need.
Weitere Übersetzungen
Archaic or literary in this sense; in modern English it usually means charitable giving.
Definitionen
человеколюбие
Substantiv
Основная форма
/t͡ɕɪlʲɪvʲɪkɐˈlʲubʲɪje/
Основная форма
/t͡ɕɪlʲɪvʲɪkɐˈlʲubʲɪje/
Доброжелательное, сострадательное отношение к людям; любовь к людям.
Его человеколюбие проявлялось в постоянной помощи нуждающимся.
Redewendungen und Phrasen
во имя человеколюбия
Во имя человеколюбия они решили помочь пострадавшим.
in the name of humanity
In the name of humanity, they decided to help the victims.
идеал человеколюбия
Этот герой стал для многих идеалом человеколюбия и доброты.
an ideal of benevolence
For many, this hero became an ideal of benevolence and kindness.
отличаться человеколюбием
Учитель всегда отличался человеколюбием и вниманием к людям.
to be known for one's humanity
The teacher was always known for his humanity and attentiveness to people.
призыв к человеколюбию
В его словах звучал призыв к человеколюбию и взаимному уважению.
a call to humanity
His words expressed a call to humanity and mutual respect.
пример человеколюбия
Его жизнь — пример человеколюбия и самоотверженности.
an example of humanity
His life is an example of humanity and selflessness.
принцип человеколюбия
Для врача принцип человеколюбия особенно важен.
the principle of benevolence
For a doctor, the principle of benevolence is especially important.
проникнутый человеколюбием
Его речь была проникнута человеколюбием и искренней заботой.
imbued with benevolence
His speech was imbued with benevolence and sincere concern.
проповедь человеколюбия
Книга стала настоящей проповедью человеколюбия и милосердия.
a sermon on love of humanity
The book became a true sermon on love of humanity and compassion.
проявление человеколюбия
Помощь незнакомому человеку стала настоящим проявлением человеколюбия.
an expression of benevolence
Helping a stranger became a true expression of benevolence.
проявлять человеколюбие
В трудной ситуации он сумел проявлять человеколюбие и терпение.
to show compassion
In a difficult situation he managed to show compassion and patience.
руководствоваться человеколюбием
В спорных вопросах он старался руководствоваться человеколюбием.
to be guided by humanity
In disputed matters he tried to be guided by humanity.
чувство человеколюбия
В его поступках ясно чувствовалось глубокое чувство человеколюбия.
a sense of benevolence
His actions clearly revealed a deep sense of benevolence.