-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Тётский
Übersetzung von "тётский" ins Englisch
тётский
Adjektiv
Основная форма
/ˈtʲɵtskʲɪj/
Основная форма
/ˈtʲɵtskʲɪj/
Разговорное; часто употребляется с ироническим или пренебрежительным оттенком.
auntish
Colloquial; often mildly disapproving, describing someone’s manner as aunt-like, priggish, or old-fashioned. Его тётский, назидательный тон сразу вызвал раздражение у собеседников.
His auntish, didactic tone immediately irritated the people he was talking to.
Weitere Übersetzungen
aunt-like
Neutral literal rendering; less idiomatic than auntish. Definitionen
тётский
Adjektiv
Основная форма
/ˈtʲɵtskʲɪj/
Основная форма
/ˈtʲɵtskʲɪj/
Разг. свойственный тётке, тёткам; напоминающий манеру, поведение тётки.
Его тётский, назидательный тон сразу вызвал раздражение у собеседников.
Redewendungen und Phrasen
тётская одежда
Она выбрала тётскую одежду и выглядела намного старше своих лет.
matronly clothes
She chose matronly clothes and looked much older than her years.
тётская причёска
Эта тётская причёска сразу добавляет ей несколько лет.
matronly hairstyle
That matronly hairstyle immediately makes her look several years older.
тётская сумка
Она взяла огромную тётскую сумку и пошла на работу.
auntie's bag
She took a huge auntie's bag and went to work.
тётские манеры
В его поведении появились какие-то тётские манеры, и это всех удивило.
auntish mannerisms
He began to show some auntish mannerisms, which surprised everyone.
тётские разговоры
За столом начались тётские разговоры про здоровье и дачу.
ladies' chatter
At the table, ladies' chatter about health and their summer houses began.
тётский вид
После отпуска у неё был какой-то тётский вид: строгая причёска и тёмное платье.
a matronly look
After her vacation she had a somewhat matronly look: a severe hairstyle and a dark dress.
тётский образ
Новый тётский образ актрисы не понравился поклонникам.
matronly image
The actress's new matronly image didn't sit well with fans.
тётский стиль
Мне не нравится этот тётский стиль — слишком много рюшек и блёсток.
auntie style
I don't like this auntie style - too many frills and sequins.
тётское платье
Это тётское платье совершенно не подходит тебе по возрасту.
matronly dress
That matronly dress is completely inappropriate for your age.
тётское поведение
Мне не нравится его тётское поведение на совещаниях.
auntie-like behavior
I don't like his auntie-like behavior at meetings.